| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Algerian French
| Sans-vergogne (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster), Sans-honte (hooligan, rascal, scoundrel, blackguard, gangster), Patcho (hooligan, rascal, scoundrel, blackguard, gangster), Ouallioune (hooligan, gangster, hoodlum, rascal, ruffian), Oualioune (hooligan, gangster, hoodlum, rascal, ruffian), Oualion (hooligan, gangster, hoodlum, rascal, ruffian), Oualio (hooligan, gangster, hoodlum, rascal, ruffian), Ouailloune (hooligan, gangster, hoodlum, rascal, ruffian), Ouaillioune (hooligan, gangster, hoodlum, rascal, ruffian). Additional references: Algerian French, Algeria, Ned. (volunteer & more translations) |
| Beaujolais
| Garagnat (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel). Additional references: Beaujolais, France, Ned. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| Eda (Ted, ned, teddy, neddy), chuligán (hoodlum, hooligan, teddy boy, tough, ned). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Ned. (volunteer & more translations) |
| Bordeluche
| Mangane (Gypsy, Gipsy, hooligan, gangster, hoodlum). Additional references: Bordeluche, France, Ned. (volunteer & more translations) |
| Brazaville French
| Nguembo (hooligan, gangster, hoodlum, hustler, ruffian). Additional references: Brazaville French, Congo, Ned. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| Eda (Ted, ned, teddy, neddy), chuligán (hoodlum, hooligan, teddy boy, tough, ned). Additional references: Cestina, Czech Republic, Ned. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 十元金币 (ned). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Ned. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 十元金幣 (ned). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Ned. (volunteer & more translations) |
| Chtimi
| Arsoulle (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel). Additional references: Chtimi, Belgium, Ned. (volunteer & more translations) |
| Corse
| Vàndalu (vandal, desecrator, hooligan, Ned, street rough), Sughjettu (subject, matter, topic, reason, theme), Sgaliottu (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Sbarrazzinu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Omu di forca (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Andaccianu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Accattanu (bastard, blackguard, crook, hooligan, lout), Vandalu (desecrator, hooligan, Ned, street rough, transgressor), Cativu suggétu (bad guy, bank robber, bastard, blackguard, criminal), Vìndalu (vandal, hooligan, rascal, scamp, brat). Additional references: Corse, France, Italy, Ned. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| Vàndalu (vandal, desecrator, hooligan, Ned, street rough), Sughjettu (subject, matter, topic, reason, theme), Sgaliottu (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Sbarrazzinu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Omu di forca (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Andaccianu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Accattanu (bastard, blackguard, crook, hooligan, lout), Vandalu (desecrator, hooligan, Ned, street rough, transgressor), Cativu suggétu (bad guy, bank robber, bastard, blackguard, criminal), Vìndalu (vandal, hooligan, rascal, scamp, brat). Additional references: Corsi, France, Italy, Ned. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| Vàndalu (vandal, desecrator, hooligan, Ned, street rough), Sughjettu (subject, matter, topic, reason, theme), Sgaliottu (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Sbarrazzinu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Omu di forca (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Andaccianu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Accattanu (bastard, blackguard, crook, hooligan, lout), Vandalu (desecrator, hooligan, Ned, street rough, transgressor), Cativu suggétu (bad guy, bank robber, bastard, blackguard, criminal), Vìndalu (vandal, hooligan, rascal, scamp, brat). Additional references: Corsican, France, Italy, Ned. (volunteer & more translations) |
| Corso
| Vàndalu (vandal, desecrator, hooligan, Ned, street rough), Sughjettu (subject, matter, topic, reason, theme), Sgaliottu (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Sbarrazzinu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Omu di forca (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Andaccianu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Accattanu (bastard, blackguard, crook, hooligan, lout), Vandalu (desecrator, hooligan, Ned, street rough, transgressor), Cativu suggétu (bad guy, bank robber, bastard, blackguard, criminal), Vìndalu (vandal, hooligan, rascal, scamp, brat). Additional references: Corso, France, Italy, Ned. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| Vàndalu (vandal, desecrator, hooligan, Ned, street rough), Sughjettu (subject, matter, topic, reason, theme), Sgaliottu (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Sbarrazzinu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Omu di forca (bastard, blackguard, hooligan, lout, naughty boy), Andaccianu (vagrant, vagabond, wanderer, bastard, blackguard), Accattanu (bastard, blackguard, crook, hooligan, lout), Vandalu (desecrator, hooligan, Ned, street rough, transgressor), Cativu suggétu (bad guy, bank robber, bastard, blackguard, criminal), Vìndalu (vandal, hooligan, rascal, scamp, brat). Additional references: Corsu, France, Italy, Ned. (volunteer & more translations) |
| Creole
| Vté-nèg (naughty boy, Ned, rough neck, son of a bitch), Vakabon (naughty boy, Ned, rough neck, son of a bitch), Malmaké (naughty boy, Ned, rough neck, son of a bitch), Karant (naughty boy, Ned, rough neck, son of a bitch). Additional references: Creole, Caribbean, Ned. (volunteer & more translations) |
| Czech
| Eda (Ted, ned, teddy, neddy), chuligán (hoodlum, hooligan, teddy boy, tough, ned). Additional references: Czech, Czech Republic, Ned. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Ned (ned), Edward Ned Kelly (Ned Kelly), Ned Neatty (Ned Beatty). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Ned. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| Ned Kelly (Ned Kelly). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Ned. (volunteer & more translations) |
| Français
| Édouard (Edward, Ned, neddy, teddy), bourricot (ned, jackass, moke), âne (donkey, ass, jack, burro, jackass), voyou (hooligan, hoodlum, loutish, ruffian, thug), vandale (vandal, hooligan, desecrator, Ned, street rough), Ned Ludd (Ned Lud). Additional references: Français, France, Algeria, Ned. (volunteer & more translations) |
| French
| Édouard (Edward, Ned, neddy, teddy), bourricot (ned, jackass, moke), âne (donkey, ass, jack, burro, jackass), voyou (hooligan, hoodlum, loutish, ruffian, thug), vandale (vandal, hooligan, desecrator, Ned, street rough), Ned Ludd (Ned Lud). Additional references: French, France, Algeria, Ned. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| Edard (Edward, ned). Additional references: Gaelg, United Kingdom, Ned. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| Edard (Edward, ned). Additional references: Gailck, United Kingdom, Ned. (volunteer & more translations) |
| German
| Ned (ned), Edward Ned Kelly (Ned Kelly), Ned Neatty (Ned Beatty). Additional references: German, Germany, Austria, Ned. (volunteer & more translations) |
| Guadeloupe Creole
| Vakabon (naughty boy, Ned, rough neck, son of a bitch), Bandi (naughty boy, Ned, rough neck, son of a bitch). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, Ned. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 남자 이름 (Hilary, John, Jude, basil, bobby), 바보 (fool, jobbernowl, mutt, nitwit, numskull), 멍청이 (booby, dullard, dimwit, dunderhead, ninny), 당나귀 (donkey, ass, moke, burro, dickey). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Ned. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 남자 이름 (Hilary, John, Jude, basil, bobby), 바보 (fool, jobbernowl, mutt, nitwit, numskull), 멍청이 (booby, dullard, dimwit, dunderhead, ninny), 당나귀 (donkey, ass, moke, burro, dickey). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Ned. (volunteer & more translations) |
| High German
| Ned (ned), Edward Ned Kelly (Ned Kelly), Ned Neatty (Ned Beatty). Additional references: High German, Germany, Austria, Ned. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Ned (ned), Edward Ned Kelly (Ned Kelly), Ned Neatty (Ned Beatty). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Ned. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| ネッド (ned), ネディエリコ・ゼリッチ (Ned Zelic). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Ned. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 남자 이름 (Hilary, John, Jude, basil, bobby), 바보 (fool, jobbernowl, mutt, nitwit, numskull), 멍청이 (booby, dullard, dimwit, dunderhead, ninny), 당나귀 (donkey, ass, moke, burro, dickey). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Ned. (volunteer & more translations) |
| Lyonnais
| Pioustre (hooligan, rascal, scoundrel, blackguard, gangster), Marque-mal (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster), Marquemal (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster), Marque mal (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster), Marquant (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster), Grand-marquant (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster), Grande marquante (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster), Grand marquant (scoundrel, hooligan, rascal, blackguard, gangster). Additional references: Lyonnais, France, Ned. (volunteer & more translations) |
| Manx
| Edard (Edward, ned). Additional references: Manx, United Kingdom, Ned. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| Edard (Edward, ned). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, Ned. (volunteer & more translations) |
| Marseillais
| Mafalou (naughty boy, Ned, rough neck, son of a bitch). Additional references: Marseillais, France, Ned. (volunteer & more translations) |
| Martinique Creole
| Vakabon (hooligan, gangster, hoodlum, loutish, ruffian). Additional references: Martinique Creole, Martinique, Ned. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| Nødvendig (necessary, essentially, imperatively, necessaries, ned). Additional references: Norwegian, Norway, Ned. (volunteer & more translations) |
| Patois of Sorcy-Bauthémont
| Varouilleux (vagrant, vagabond, wanderer, hobo, hooligan). Additional references: Patois of Sorcy-Bauthémont, Ned. (volunteer & more translations) |
| Picard
| Arsoulle (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel). Additional references: Picard, Belgium, Ned. (volunteer & more translations) |
| Provençal
| Mafalou (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel), Léventi (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel), Gusas (bandit, gangster, hooligan, gunman, hoodlum), Capoun (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel), Bodou (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel). Additional references: Provençal, France, Monaco, Ned. (volunteer & more translations) |
| Reunionais
| Caniar (delinquent, hooligan, criminal, gangster, hoodlum). Additional references: Reunionais, Reunion, Ned. (volunteer & more translations) |
| Rouchi
| Arsoulle (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel). Additional references: Rouchi, Belgium, Ned. (volunteer & more translations) |
| Russian
| of Edgar (Ed, ned, Neddie), Edwin (ned, Neddie), Edward Нед (ned), Edmund (Ed, ned, Neddie). Additional references: Russian, Russia, China, Ned. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| of Edgar (Ed, ned, Neddie), Edwin (ned, Neddie), Edward ned (ned), Edmund (Ed, ned, Neddie). Additional references: Russian, Russia, China, Ned. (volunteer & more translations) |
| Russki
| of Edgar (Ed, ned, Neddie), Edwin (ned, Neddie), Edward Нед (ned), Edmund (Ed, ned, Neddie). Additional references: Russki, Russia, China, Ned. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| of Edgar (Ed, ned, Neddie), Edwin (ned, Neddie), Edward ned (ned), Edmund (Ed, ned, Neddie). Additional references: Russki, Russia, China, Ned. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| de Edward y Edwin (ned), NECESITADO (needy, required, necessitous, abject, dismal), prescindencia (omission, to dispense the ned of certain documents necessary for the trial procedures). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Ned. (volunteer & more translations) |
| West Indies French
| Mal-marqué (hooligan, gangster, hoodlum, ruffian, scoundrel). Additional references: West Indies French, Caribbean, Ned. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |