UP TO THE NINES

Czech

hodit se do gala (dress up to the nines). (various references)

German

gestriegelt und gebügelt (dressed up to the nines), aufgetakelt (dressed up to the nines). (various references)

Hungarian

kicicomázza magát (to deck oneself out, to dress up to the nines). (various references)

Pig Latin

upay otay ethay inesnay.(various references)

Romanian

extraordinar (amazing, arch, astonishing, egregious, enormous, exceedingly, extra, extraordinary, extremely, fierce, marvellous, noble, out, phenomenal, phenomenally, prodigious, proud, rare, rattling, remarkable, special, striking, terrible, tremendous, uncommon, undreamed of, unimaginable, well, well I never, wonderful), cu totul (all, all in all, downright, entirely, every bit, merely, most, out and out, outright, perfectly, plenty, quite, right, thoroughly, to the full, utterly, wholly). (various references)

Turkish

iki dirhem bir çekirdek (all dolled up, as if came out of a bandbox, dapper, dressed up to the nines, spick and span). (various references)