DAY-GIRL

Albanian

nxënëse e jashtme, jokonviktore. (various references)

Bulgarian 

приходяща ученичка. (various references)

Czech

externistka, externí studentka. (various references)

Hungarian

bejáró lány. (various references)

Pig Latin

ay-girlday.(various references)

Portuguese

diarista (charwoman, diarist). (various references)

Romanian

elevã externã. (various references)

Russian 

приходящая ученица. (various references)

Serbo-Croatian

učenica koja ne stanuje u školi. (various references)

Spanish

externa (day pupil). (various references)

Swedish

externatelev (day-boy). (various references)

Ukrainian

учениця, яка не живе при школі, прихожа учениця. (various references)

Vietnamese 

nữ sinh ngoại trú, nữ sinh ở ngoài. (various references)