DAMYSEL

Language	Date	Source	Luke Chapter 8, Verse 54
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	AutoV de ekbalwn exw pantaV kai krathsaV thV ceiroV authV efwnhsen legwn h paiV egeirou
Latin	405	Vulgate	Ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge
Old English	990	West Saxon	þa nam he hyre hand and cwæð; Mæden. þe ic secge aris;
Middle English	1395	Wyclif	Forsothe he holdinge hir hond criede, seyinge, Damysel, ryse vp.
Renaissance English	1526	Tyndale	And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.
Jacobean English	1611	King James	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Victorian English	1833	Webster	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Basic English	1964	Ogden	But he, taking her hand, said to her, My child, get up.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: DAMYSEL

Language	Luke Chapter 8, Verse 54
Cebuano	Apan iyang gigunitan siya diha sa kamot ug iyang gisangpit nga nag-ingon, "Inday, bumangon ka."
Croatian	On je uhvati za ruku i povika: "Dijete, ustani!"
Danish	Men han greb hendes Hånd og råbte og sagde: "Pige, stå op!"
Dutch	Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!
Finnish	Mutta hän tarttui hänen käteensä ja huusi sanoen: "Lapsi, nouse!"
French	Mais il la saisit par la main, et dit d`une voix forte: Enfant, lève-toi.
German	Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Kemudian Yesus memegang tangan anak itu dan berkata, "Bangunlah, Nak!"
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi Yesus memegang tangan budak itu, lalu berseru, kata-Nya, "Hai anak perempuan, bangunlah!"
Italian	ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: «Fanciulla, alzati!».
Manx Gaelic	As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose.
Maori	Otira ka mau ia ki tona ringa, ka karanga, ka mea, E ko, e ara.
Norwegian	Men han tok henne ved hånden og ropte: Pike, stå op!
Portuguese	Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.
Rumanian	Dar El, dupqce i -a scos pe toyi afarq, a apucat -o de mknq, wi a strigat cu glas tare: ,,Fetiyo, scoalq-te!``
Russian	пО ЦЕ, ЧЩУМБЧ ЧУЕИ ЧПО Й ЧЪСЧ ЕЕ ЪБ ТХЛХ, ЧПЪЗМБУЙМ: �"ЕЧЙ�"Б! ЧУФБОШ.
Shuar	Nuyá Jesus nuwachi uwején achik, Kákantar chicharuk "Nawantru nantaktia" Tímiayi.
Swahili	Lakini Yesu akamshika mkono akasema, "Mtoto amka!"
Swedish	Men han tog henne vid handen och sade med hög röst: "Flicka, stå upp."
Uma	Oti toe, Yesus mpokamu pale-na ana' toei pai' na'uli' -ki: "Memata-moko ana'!"
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: DAMYSEL

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-d-e-l-m-s-y"
	-1 letter: damsel, delays, lameds, measly, medals, slayed.
	-2 letters: almes, amyls, dales, dames, deals, delay, emyds, lades, lamed, lames, lased, layed, leads, leady, lyase, lysed, madly, males, mayed, meads, meals, mealy, medal, melds, sadly, seamy, ylems.
	-3 letters: ales, alme, alms, amyl, ayes, dale, dals, dame, dams, days, deal, dels, demy, deys, dyes, easy, elds, elms.
	Words containing the letters "a-d-e-l-m-s-y"
	+1 letter: amusedly, massedly.
	+2 letters: amygdales, amygdules, ashamedly, chlamydes, damselfly, misplayed.
	+3 letters: amplidynes, gladsomely, handsomely, measuredly, molybdates, polyamides.
	+4 letters: acrylamides, amyloidoses, disassembly, dreamlessly, lumberyards, methyldopas, plasmolyzed, subdermally, unashamedly.
	+5 letters: demonstrably, domestically, hemodialyses, hemodialysis, mendaciously, misleadingly, shamefacedly, unhandsomely.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.