CNEORESSA

Language	Date	Source	Luke Chapter 1, Verse 48
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Oti epebleyen epi thn tapeinwsin thV doulhV autou idou gar apo tou nun makariousin me pasai ai geneai
Latin	405	Vulgate	Quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes
Old English	990	West Saxon	Forðam þe he geseah hys þinene eadmodnesse; Soþlice heonun forð me eadige secgað ealle cneoressa.
Middle English	1395	Wyclif	For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.
Renaissance English	1526	Tyndale	For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.
Jacobean English	1611	King James	For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
Victorian English	1833	Webster	For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed.
Basic English	1964	Ogden	For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CNEORESSA

Language	Luke Chapter 1, Verse 48
Cebuano	kay siya nanumbaling man sa timawang kahimtang sa iyang ulipon. Kay tan-awa, sukad karon ang tanang kaliwatan magatawag kanako nga bulahan;
Croatian	što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad æe me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.
Danish	thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,
Dutch	Omdat Hij de nederheid Zijner dienstmaagd heeft aangezien; want zie, van nu aan zullen mij zalig spreken al de geslachten.
Finnish	sillä hän on katsonut palvelijattarensa alhaisuuteen. Katso, tästedes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi.
French	Parce qu`il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
German	denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;
Haitian Creole	Paske li voye je l' sou mwen, yon sèvant ki soumèt devan li. Wi, depi koulye a, epi pou tout tan, tout moun pral di: Ou se yon fanm Bondye beni!
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia.
Indonesian-Terjemahan Lama	Karena Ia telah menilik akan kerendahan hamba-Nya; bahwa sesungguhnya daripada sekarang ini, sekalian bangsa akan mengatakan aku berbahagia.
Italian	perché ha guardato l'umilt� della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.
Manx Gaelic	Son t'eh er chur tastey da stayd injil e harvaant: son cur-my-ner, maghey shoh nee dy chooilley heeloghe mish y enmys bannit.
Maori	Mona i titiro ki te iti o tana pononga; ta te mea hoki katahi ahau ka kiia e nga whakatupuranga katoa e haere ake nei, he wahine hari.
Norwegian	han som har sett til sin tjenerinnes ringhet. For se, fra nu av skal alle slekter prise mig salig,
Portuguese	porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
Rumanian	pentrucq a privit spre starea smeritq a roabei Sale. Cqci iatq cq deacum kncolo, toate neamurile kmi vor zice fericitq,
Russian	ЮФП � ТЙЪТЕМ пО ОБ УНЙТЕОЙЕ тБ�'Щ уЧПЕК, Й�'П ПФОЩОЕ �'Х�"ХФ Х�'МБЦБФШ нЕОС ЧУЕ ТП�"Щ;
Shuar
Spanish	porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones,
Swahili	Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.
Swedish	Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.
Uma	Nakiwoi-awa-kuwo, aku' batua-na to mpe'ahii'. Ngkai wae lau, hawe'ea tauna mpo'uli' ka'aku' -na tobine to nagane' Alata'ala.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CNEORESSA

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-c-e-e-n-o-r-s-s"
	-1 letter: casernes, coarsens, narcoses, necroses, reseason, seasoner.
	-2 letters: acerose, ancress, arenose, careens, caseose, caserne, caserns, censers, censors, coarsen, corneae, corneas, creases, encases, encores, narcose, necrose, reasons, recanes, screens, seances, secerns, senecas, senoras, senores, serosae.
	-3 letters: acorns, across, arseno, arsons, caners, canoes, cansos, careen, caress, carses, casern, ceases, censer, censes, censor, coarse, cornea, corses, cranes.
	Words containing the letters "a-c-e-e-n-o-r-s-s"
	+1 letter: antecessor, coarseness, resonances.
	+2 letters: anchoresses, antecessors, consecrates, observances, reaccession, recessional, secondaries.
	+3 letters: absorbencies, coarsenesses, consternates, contredanses, conversances, cotoneasters, desecrations, narcolepsies, overissuance, precessional, reaccessions, recessionals, recessionary, scaremongers.
	+4 letters: antirecession, arborescences, camerapersons, comradeliness, conservancies, conservatives, conservatizes, considerables, containerises, containerless, conversancies, cordialnesses, corporealness, counterstates, deconsecrates, eviscerations, inobservances, inspectorates, lowerclassmen, marchionesses, nonresistance, overissuances, raucousnesses, reconsecrates, reescalations, remonstrances, ribonucleases, scenographers, scenographies, secondariness, veraciousness.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.