BYTLIE

Language	Date	Source	Romans Chapter 15, Verse 20
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	OutwV de filotimoumenon euaggelizesqai ouc opou wnomasqh cristoV ina mh ep allotrion qemelion oikodomw
Latin	405	Vulgate	Sic autem hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est Christus ne super alienum fundamentum aedificarem
Old English	990	West Saxon	Hit wæs æfre min wysce godspel to bodienne þær Crist wæs uncuð swa þæt ic ne bytlie on sumes oðran mannes staðle.
Middle English	1395	Wyclif	And so Y haue prechid this gospel, not where Crist was named, lest Y bilde vpon anotheres ground, but as it is writun,
Renaissance English	1526	Tyndale	So have I enforsed my selfe to preache the gospell not where Christ was named lest I shuld have bylt on another mannes foundacion:
Jacobean English	1611	King James	Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
Victorian English	1833	Webster	And so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
Basic English	1964	Ogden	Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: BYTLIE

Language	Romans Chapter 15, Verse 20
Cebuano	nga ang ingon niana mao ang akong paningkamot sa pagwali sa Maayong Balita, dili sa mga dapit diin nailhan na ang ngalan ni Cristo, aron dili ako makatukod ibabaw sa patukoranan nga gikapahimutang na sa ubang tawo;
Croatian	i to tako da sam se trsio navješæivati evanðelje ne gdje se veæ spominjao Krist - da ne bih gradio na temeljima drugih -
Danish	dog således, at jeg sætter min Ære i at forkynde Evangeliet ikke der, hvor Kristus er nævnet, for at jeg,ikke skal bygge på en andens Grundvold,
Dutch	En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen;
Finnish	ja sillä tavoin, että olen pitänyt kunnianani olla julistamatta evankeliumia siellä, missä Kristuksen nimi jo on mainittu, etten rakentaisi toisen laskemalle perustukselle,
German	und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,
Hungarian	Ekképen pedig tisztességbeli dolog, hogy ne ott hirdessem az evangyéliomot, ahol neveztetett Krisztus, hogy ne más alapra építsek:
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Cita-cita saya ialah memberitakan Kabar Baik dari Allah di tempat-tempat di mana orang belum mendengar tentang Kristus. Sebab saya tidak mau membangun pekerjaan pada pondasi yang diletakkan oleh orang lain.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka di dalam itu aku sudah berusaha hendak memberitakan kabar kesukaan hanya di tempat yang nama Kristus itu belum termaklum, supaya jangan aku membangunkan rumah di atas alasan orang lain;
Italian	Ma mi sono fatto un punto di onore di non annunziare il vangelo se non dove ancora non era giunto il nome di Cristo, per non costruire su un fondamento altrui,
Maori	Ae ra, ko ia tenei taku tohe ki te kauwhau i te rongopai, ehara i te mea ki nga wahi kua whakahuatia nei a te Karaiti ki reira, kei hanga whare ahau ki runga ki a tetahi atu turanga:
Norwegian	dog så at jeg satte min ære i å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus allerede var nevnt, forat jeg ikke skulde bygge på fremmed grunnvoll,
Portuguese	deste modo esforçando-me por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;
Rumanian	Wi am cqutat sq vestesc Evanghelia acolo unde Hristos nu fusese vestit, ca sq nu zidesc pe temelia pusq de altul,
Shuar	Nuna Túrakun Chíkich shuar etserkachmanum Krístunun ántichu ainiamunam Uwempratin Chichaman etserkaitjai. Nujai Chíkich takasmanum takarsachuitjai.
Spanish	De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno,
Swahili	Nia yangu imekuwa daima kuihubiri Habari Njema popote pale ambapo jina la Kristo halijapata kusikika, nisije nikajenga juu ya msingi wa mtu mwingine.
Swedish	Och jag har härvid satt min ära i att icke förkunna evangelium, där Kristi namn redan var känt, ty jag ville icke bygga på en annans grundval;
Uma	Patuju nono-ku, doko' oa' -a ngkeni Kareba Lompe' hi ngata to ko'ia mpo'epei hanga' Kristus. Uma-a dota mpowangu tomi hi lolo parawatu to nahu'a kahadua-na.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: BYTLIE

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "b-e-i-l-t-y"
	-1 letter: blite.
	-2 letters: belt, bile, bite, blet, byte, lite, tile, yeti.
	-3 letters: bel, bet, bey, bit, bye, lei, let, ley, lib, lie, lit, lye, tel, tie, til, tye, yet.
	-4 letters: be, bi, by, el, et, it, li, ti, ye.
	Words containing the letters "b-e-i-l-t-y"
	+1 letter: liberty.
	+2 letters: biacetyl, bimethyl, binately, bitterly, blistery, blithely, debility, kilobyte, tensibly, terribly.
	+3 letters: bestially, biacetyls, bigotedly, bimethyls, breathily, brittlely, celebrity, edibility, equitably, estimably, kilobytes, subtilely, veritably.
	+4 letters: ablatively, abortively, bestiality, bipedality, creditably, dyeability, equability, imbecility, inevitably, legibility, liberality, muliebrity, nebulosity, noticeably, obediently, obeisantly, obligately, ostensibly, sewability, tenability, terminably.
	+5 letters: abstinently, amblygonite, amenability, bacterially, banteringly, basipetally, bearability, beautifully, befittingly, bellicosity, benightedly, benignantly, bilaterally, bipartitely, bipinnately, bisexuality, certifiably, combatively, convertibly, credibility, deniability, ebulliently, educability, eligibility, erasability, erodibility, feasibility, flexibility, hyperbolist, inalterably, ineluctably, inequitably, inestimably, intolerably, irrefutably, isobutylene, liveability, meltability, molybdenite, objectively, obstinately, obtrusively, openability, operability, perceptibly, predictably, readability, reliability, rentability, reusability, sensibility, subliteracy, subliterary, susceptibly, syllabicate, testability, trisyllable, vendibility, wearability, wettability.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.