BY GRAVITY

Danish

vandet fra de ( med graasten ) opfyldte rum traenger ind i kullaget paa grund af tyngdekraften og goer kullaget vaadt, ogsaa naar udvindingen foregaar ved den liggende side af laget (the water from the solid stowing filters into the seam by gravity and soaks the slice of coal to be drawn-off and even the slice of coal to be brought down in the face in the floor). (various references)

Dutch

het vrijkomende slikwater infiltreert door de zwaartekracht in de laag en bevochtigt de los te snijden schijf kolen en zelfs de vanuit de pijler te ontginnen kolenbank rustend op de vloer van de laag (the water from the solid stowing filters into the seam by gravity and soaks the slice of coal to be drawn-off and even the slice of coal to be brought down in the face in the floor). (various references)

French

l'eau de l'embouage s'infiltre dans la couche par gravité et humidifie la planche de charbon à soutirer et même la tranche à abattre par la taille sur le mur (the water from the solid stowing filters into the seam by gravity and soaks the slice of coal to be drawn-off and even the slice of coal to be brought down in the face in the floor). (various references)

German

mit natuerlichem Gefaelle, mit freiem Gefaelle. (various references)

Greek 

το νερό της λιθογόμωσης φιλτράρεται λόγω βαρύτητας μέσα στην φλέβα και διαβρέχει την προς αποκόλληση πλάκα του γαιάνθρακα καθώς επίσης τη� (the water from the solid stowing filters into the seam by gravity and soaks the slice of coal to be drawn-off and even the slice of coal to be brought down in the face in the floor). (various references)

Italian

l'acqua s'infiltra per gravità nello strato ed umidifica la trancia di carbone da subissare e perfino quella da abbattere nel taglio sul muro (the water from the solid stowing filters into the seam by gravity and soaks the slice of coal to be drawn-off and even the slice of coal to be brought down in the face in the floor). (various references)

Pig Latin

ybay avitygray.(various references)

Portuguese

a água infiltra-se na camada por gravidade e humidifica a fatia a remover e mesmo a fatia a desmontar pela frente sobre o muro (the water from the solid stowing filters into the seam by gravity and soaks the slice of coal to be drawn-off and even the slice of coal to be brought down in the face in the floor). (various references)

Russian 

самотеком (by chute). (various references)

Spanish

El agua del enlodamiento se infiltra en la capa por gravedad y humedece la capa de carbón a socavar y también el tramo de carbón a arrancar por el tajo en el muro. (the water from the solid stowing filters into the seam by gravity and soaks the slice of coal to be drawn-off and even the slice of coal to be brought down in the face in the floor). (various references)