BY A COPPER ETCH SELECTED SO AS TO SHOW UP THE SEGREGATED ZONES IN WHITE ; THE POROSITIES THEN APPEAR AS BLACK ON THE WHITE SEGREGATED BACKGROUND

Danish

poroesiteterne kan goeres synlige ved udsivning,eller ved hjaelp af en speciel kobberaetsning,der lader de sejgrede omraader staa lyst:poroesiteterne fremtraeder da sort paa den lyse baggrund. (even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Dutch

de poreusiteiten kunnen door middel van penetrante inspectie zichtbaar gemaakt worden of-wat nog beter is-door een zodanige koperetsing dat de uitgescheiden zone witgekleurd wordt;de poreusiteit is dan in zwart zichtbaar op de witte segregatie-achtergrond (even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

French

on peut mettre en évidence les porosités par ressuage, ou mieux par une attaque cuivrique choisie pour révéler en blanc ces zones ségrégées : les porosités apparaissent alors en noir sur le fond clair ségrégé (the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

German

durch Ausschwitzen kann man die Porositaeten sichtbar machen oder besser noch mit Hilfe einer ausgewaehlten Kupferaetzung, um die geseigerten Zonen hell erscheinen zu lassen dann erscheinen die Porositaeten schwarz auf dem hellen geseigerten Untergrund (even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Greek 

τα πορώδη είναι δυνατό να αποκαλυφθούν μέσω μελέτης διεισδυτικότητας ή ακόμη καλύτερα με επιλεγμένη χαλκούχα προσβολή για την αποκάλυψη τ (the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Italian

Le porosità possono essere rese visibili mediante esami con liquidi penetranti o meglio ancora per mezzo di un attacco selettivo al rame, onde far apparirechiare le zone segregate : in tal modo le porosità si presentano nere su un fondo segregato chiaro (even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Pig Latin

ybay aay oppercay etchay electedsay osay asay otay owshay upay ethay egregatedsay oneszay inay itewhay

Portuguese

podem pôr-se em evidência as porosidades por extracção de líquido ou,melhor,por um ataque cúprico escolhido para fazer destacar em branco estas zonas segregadas:as porosidades aparecem então a preto sobre o fundo claro segregado (even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Spanish

las porosidades se pueden poner de manifiesto mediante inspección penetrante o,incluso mejor,mediante un ataque cúprico elegido de manera que muestre las zonas segregadas en blanco;las porosidades aparecen entonces en negro sobre el fondo blanco segrega (even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)