Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
| Language | Translations for "BIG NOISE"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
French | huile (big bug, bigwig). (various references) | |
Hungarian | nagykutya (top dog), nagyfejű (crackerjack, panjandrum), nagy kutya (big pot, big wheel, greater dog, orion's hound), fejes (panjandrum), főmufti (muck-a-muck). (various references) | |
Pig Latin | igbay oisenay.(various references) | |
Romanian | e ştab mare (he is a big noise). (various references) | |
Russian | шишка (nub), важная особа. (various references) | |
Spanish | pez gordo (big bug, big pot, bigwig, heavyweight, high-up, nob, sachem). (various references) | |
Turkish | borusu öten kimse, sözü geçen kişi, kodaman (a big gun, a big wheel, big bug, big cheese, big gun, big shot, bigwig, magnate, swell, tycoon, worthy). (various references) | |
Ukrainian | хвастун (blow, brag, braggart, bucko, fanfaron, whiffler), хазяїн (boss, host, manager, overman, owner), шеф (chief). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
