AWKWARDLY SHAPED

Mechanical Engineering

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Danish

uhåndterlig (awkward, awkward-to-handle, cumbersome, unwieldy). (various references)

Dutch

lastig (difficult, hard, hardly, inconvenient, nasty, not easily, troublesome, with difficulty), hinderlijk (troublesome). (various references)

Finnish

hankalakäyttöinen (awkward, awkward-to-handle, cumbersome, unwieldy). (various references)

French

encombrant (awkward, awkward-to-handle). (various references)

German

sperrig (bulky, unwieldy). (various references)

Greek 

δυσχείριστος (awkward, awkward-to-handle, cumbersome, unwieldy). (various references)

Italian

voluminoso (bulky, heavyset, voluminous), ingombrante (bulky, cumbersome, unwieldy). (various references)

Pig Latin

awkwardlyay apedshay

Portuguese

estorvar (abash, embarrass, entangle, inconvenience, interrupt, lumber, obstruct, shackle). (various references)

Spanish

perfilado que presenta dificultad de manejo (awkward, awkward-to-handle, cumbersome, unwieldy). (various references)

Swedish

svårhanterlig (unmanageable), opraktiskt utformad (awkward, awkward-to-handle, cumbersome, unwieldy), klumpig (awkward, cloddish, Cloggy, clownish, clumsy, cumbersome, elephantine, flatfooted, gauche, heavy-handed, hulking, inelegant, inept, left handed, lumpish, uncouth, ungainly, unwieldy, wooden). (various references)