APEYRITH

Language	Date	Source	1 Corinthians Chapter 5, Verse 6
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Ou kalon to kauchma umwn ouk oidate oti mikra zumh olon to furama zumoi
Latin	405	Vulgate	Non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit
Middle English	1395	Wyclif	Youre gloriyng is not good. Witen ye not, that a litil sourdow apeyrith al the gobet?
Renaissance English	1526	Tyndale	Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe.
Jacobean English	1611	King James	Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Victorian English	1833	Webster	Your boasting is not good. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole lump?
Basic English	1964	Ogden	This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass?
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: APEYRITH

Language	1 Corinthians Chapter 5, Verse 6
Cebuano	Kining pagpasigarboha ninyo dili maayo. Wala ba kamo masayud nga ang diyutayng pudyot sa igpatubo mopatubo sa tibook nga minasa?
Chinese	� 們這自誇是不好的．豈不知一點麵酵能使全團發起來麼。
Croatian	Ne valja vam hvastanje! Zar ne znate da malo kvasca sve tijesto ukvasa?
Danish	Det er ikke noget smukt, I rose eder af! Vide I ikke, at en liden Surdejg syrer hele Dejgen?
Dutch	Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?
Finnish	Ei ole hyvä, että kerskaatte. Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan?
French	C`est bien � tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu`un peu de levain fait lever toute la pâte?
German	Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tidak patut kalian merasa sombong. Barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, "Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!"
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka hal memegahkan dirimu itu tiada baik. Tiadakah kamu ketahui bahwa ragi yang sedikit itu mengkhamirkan segenap gumpal tepung itu?
Italian	Non è una bella cosa il vostro vanto. Non sapete che un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta?
Latvian	Jûsu lepoðanâs nav laba. Vai jûs nezinât, ka nedaudz rauga saraudzç visu mîklu?
Maori	Kahore e pai ta koutou whakapehapeha. Kahore koutou e matau he iti nei te rewena, rewenatia ake te puranga katoa?
Norwegian	Det er ikke smukt det som I roser eder av. Vet I ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
Portuguese	Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?
Rumanian	Nu vq lqudayi bine. Nu wtiyi cq puyin aluat dospewte toatq plqmqdeala?
Russian	оЕЮЕН ЧБН ИЧБМЙФШУС. тБЪЧЕ ОЕ ЪОБЕФЕ, ЮФП НБМБС ЪБЛЧБУЛБ ЛЧБУЙФ ЧУЕ ФЕУФП?
Shuar	"Iikia pénkeraitji" Tárumna nu ántraiti, Tunáa Atumíin tuke akui. Iis, "Karía ishichik yuminnium enketam mash karimtiktsuk" tiniu ainiawai. Núnis átatui ju tunaajai.
Spanish	Vuestra jactancia no es buena. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?
Swahili	Majivuno yenu hayafai! Je, hamjui kwamba chachu kidogo huchachusha donge lote la unga?
Swedish	Det är icke väl beställt med eder berömmelse. Veten I icke att litet surdeg syrar hela degen?
Uma	Ha ni'uli' -koina wae, lompe' gau' to hewa toe-e, pai' molangko oa' -di nono-nie! Ha uma ni'incai lolita to mpo'uli': "Ragi hangkedi' mpakawoke' lunu to wori'"? Batua-na, hadua tauna to mojeko' ma'ala mpokero kahintuwuaa' -ni omea.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: APEYRITH

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-e-h-i-p-r-t-y"
	-1 letter: therapy.
	-2 letters: earthy, hearty, parity, pirate, pyrite, tephra, teraph, threap, typier.
	-3 letters: airth, apery, apter, atrip, earth, hairy, harpy, hater, hayer, heart, hyper, irate, ither, party, pater, payer, peart, peaty, pieta, piety, pithy, prate, raphe, rathe, repay, retia, rhyta, taper, tapir, teary, terai, their, thrip, tripe, yirth.
	-4 letters: aery, airt, airy, aper, arty, eath.
	Words containing the letters "a-e-h-i-p-r-t-y"
	+2 letters: hermatypic, hypertonia.
	+3 letters: hyperactive, hyperacuity, hyperstatic, hypertonias, hypothermia, platyrrhine, retinopathy, sympathizer.
	+4 letters: archetypical, attorneyship, chalcopyrite, ephemerality, hydropathies, hyperacidity, hyperactives, hyperplastic, hyperrealist, hyperthermia, hypertypical, hypothermias, phylacteries, platyrrhines, praiseworthy, psychiatries, radiotherapy, sympathizers, typographies.
	+5 letters: amphiprostyle, arteriography, attorneyships, bacteriophagy, bibliotherapy, chalcopyrites, copyrightable, cryotherapies, hyperactivity, hyperacuities, hypercautious, hypercritical, hyperesthesia, hyperinflated, hypermetrical, hypermetropia, hyperparasite, hyperrational, hyperreactive, hyperromantic, hypersalinity, hyperthermias, hypervigilant, immunotherapy, lycanthropies, mythographies, orthoepically, parasynthesis, parasynthetic, perishability, pharyngitides, phreatophytic, physiotherapy, prophetically, pyrimethamine, pyrotechnical, secretaryship, stylographies, superhumanity.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.