ALLELUYA

Language	Date	Source	Revelation Chapter 19, Verse 3
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai deuteron eirhkan allhlouia kai o kapnoV authV anabainei eiV touV aiwnaV twn aiwnwn
Latin	405	Vulgate	Et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum
Middle English	1395	Wyclif	And eft thei seiden, Alleluya. And the smoke of it stieth vp, in to worldis of worldis.
Renaissance English	1526	Tyndale	And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore.
Jacobean English	1611	King James	And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.
Victorian English	1833	Webster	And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Basic English	1964	Ogden	And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: ALLELUYA

Language	Revelation Chapter 19, Verse 3
Cebuano	Ug miusab sila sa pagsinggit nga nanag-ingon, Aleluya! Ang iyang aso nagautbo hangtud sa kahangturan.
Chinese	又說、 �"� 利路亞。 �' 淫婦的煙往上 �' 、直到永永 � � 。
Croatian	I ponove: "Aleluja! Dim njezin suklja u vijeke vjekova!"
Danish	Og de sagde anden Gang: Halleluja! og Røgen fra hende opstiger i Evighedernes Evigheder.
Dutch	En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.
Finnish	Ja he sanoivat toistamiseen: "Halleluja!" Ja hänen savunsa nousee aina ja iankaikkisesti.
French	Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles.
German	Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.
Hungarian	És másodszor is mondának: Aleluja! és: Annak füstje felmegy örökkön örökké.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Lalu suara orang banyak itu berseru lagi, "Pujilah Allah! Asap dari api yang menghanguskan kota besar itu akan mengepul tidak henti-hentinya!"
Indonesian-Terjemahan Lama	Dan lagi kata mereka itu pada kedua kalinya, "Halleluyah! Bahkan, asapnya naik selama-lamanya."
Italian	E per la seconda volta dissero: Il suo fumo sale nei secoli dei secoli!».
Latvian	Un tie atkal sauca: Alleluja! Un tâs dûmi paceïas mûþîgi mûþos.
Maori	Na ka tuaruatia ano a ratou meatanga, Areruia. Heoi kake ake ana te paoa o taua pa ake ake.
Norwegian	Og de sa annen gang: Halleluja! Og røken av henne stiger op i all evighet.
Portuguese	E outra vez disseram: Aleluia. E a fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos.
Rumanian	Wi au zis a doua oarq: ,,Aliluia!.. Fumul ei se ridicq kn sus kn vecii vecilor!``
Shuar	Ataksha kakantar untsumainiak tiarmai: "Ti shiiraiti. Nii Wáitsatin ji esaak tuke kajintsuk Múkuint ajawai." Tu tiarmai.
Swahili	Wakasema, "Asifiwe Mungu! Moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!"
Swedish	Och åter sade de: "Halleluja!" Och röken från henne stiger upp i evigheternas evigheter!
Uma	Mogora wo'o-ra tauna to wori' toera, ra'uli': Haleluya! Rangahu apu to mpomampuhi ngata toe ulo' duu' kahae-hae-na."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: ALLELUYA

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-a-e-l-l-l-u-y"
	-2 letters: alulae, leally.
	-3 letters: allay, alley, allyl, alula.
	-4 letters: alae, ally, lall, leal, lull, yell, yule.
	-5 letters: aal, ala, ale, all, aye, eau, ell, lay, lea, leu, ley, lye, yea.
	Words containing the letters "a-a-e-l-l-l-u-y"
	+4 letters: calculatedly, unilaterally.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.