AHYLD

Language	Date	Source	Luke Chapter 24, Verse 29
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai parebiasanto auton legonteV meinon meq hmwn oti proV esperan estin kai kekliken h hmera kai eishlqen tou meinai sun autoiV
Latin	405	Vulgate	Et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illis
Old English	990	West Saxon	And hig nyddon hyne and cwædon. wuna mid unc forþam þe hit æfenlæcð and se dæg wæs ahyld. and he ineode þæt he mid him wunude;
Middle English	1395	Wyclif	And thei constreyneden hym, and seiden, Dwelle with vs, for it drawith to nyyt, and the dai is now bowid doun.
Renaissance English	1526	Tyndale	But they constrayned him sayinge: abyde with vs for it draweth towardes nyght and the daye is farre passed. And he went in to tary with the.
Jacobean English	1611	King James	But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Victorian English	1833	Webster	But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Basic English	1964	Ogden	But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AHYLD

Language	Luke Chapter 24, Verse 29
Cebuano	apan gihawiran siya nila nga nag-ingon, "Pabilin uban kanamo, kay hapit na magabii ug tapus na ang adlaw." Ug siya misaka ug mipabilin uban kanila.
Croatian	No oni navaljivahu: "Ostani s nama jer zamalo æe veèer i dan je na izmaku!" I uniðe da ostane s njima.
Danish	Og de nødte ham meget og sagde: "Bliv hos os; thi det er mod Aften, og Dagen hælder." Og han gik ind for at blive hos dem.
Dutch	En zij dwongen Hem, zeggende: Blijf met ons; want het is bij den avond, en de dag is gedaald. En Hij ging in, om met hen te blijven.
Finnish	Mutta he vaativat häntä sanoen: "Jää meidän luoksemme, sillä ilta joutuu ja päivä on jo laskemassa". Ja hän meni sisään ja jäi heidän luoksensa.
French	Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
German	Und sie nötigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben.
Haitian Creole	Yo kenbe l', yo di li: Rete avèk nou non. Solèy fin kouche, pral fènwa. Li antre pou l' rete ak yo.
Hungarian	De kényszeríték õt, mondván: Maradj velünk, mert immár beestvéledik, és a nap lehanyatlott! Beméne azért, hogy velök maradjon.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	tetapi mereka menahan-Nya. "Tinggallah di tempat kami," kata mereka kepada-Nya, "sekarang sudah hampir malam dan sudah mulai gelap juga." Maka Yesus masuk untuk bermalam di tempat mereka.
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi keduanya itu hendak menahankan Dia, katanya, "Tinggallah kiranya dengan kami, karena sudah hampir malam, dan hari pun sudah suntuk." Maka singgahlah Ia tinggal bersama-sama dengan mereka itu.
Maori	Na ka tohe raua ki a ia, ka mea, E noho ki a maua: kua ahiahi hoki, kua titaha te ra. Na ka tomo atu ia, ka noho ki a raua.
Norwegian	Da nødde de ham og sa: Bli hos oss; for det stunder til aften, og dagen heller! Og han gikk inn og blev hos dem.
Portuguese	Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
Rumanian	Dar ei au stqruit de El, wi au zis: ,,Rqmki cu noi, cqci este spre searq, wi ziua aproape a trecut.`` Wi a intrat sq rqmknq cu ei.
Shuar	Tura niisha chicharainiak "Weep. Iijiai Pujustá. Warí, nantu akaikiyi, kirit ajatemsai" tiarmiayi. Tutai Jesus niijiai pujustaj tusa wayamiayi.
Swahili	lakini wao wakamsihi wakisema, "Kaa pamoja nasi, maana kunakuchwa, na usiku unakaribia." Basi, akaingia kijijini, akakaa pamoja nao.
Swedish	Men de nödgade honom och sade: "Bliv kvar hos oss, ty det lider mot aftonen, och dagen nalkas redan sitt slut." Då gick han ditin och stannade kvar hos dem.
Uma	Ntaa' ratagi-idi, ra'uli' -ki: "Mehani-tamo ulu hi rehe'i! Ncimonou' -mi, neo' mobengi-mi." Jadi' mehani mpu'u-imi Yesus dohe-ra.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AHYLD

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-d-h-l-y"
	-1 letter: dahl, dhal, hyla, lady, yald.
	-2 letters: dah, dal, day, had, hay, lad, lay, yah.
	-3 letters: ad, ah, al, ay, ha, la, ya.
	Words containing the letters "a-d-h-l-y"
	+1 letter: hardly.
	+2 letters: deathly, halyard, handily, hardily, headily, holiday, holyday, hyaloid, hyoidal, ladyish, shadfly, shadily.
	+3 letters: aldehyde, charlady, daylight, halyards, haploidy, haulyard, hayfield, heatedly, heraldry, holidays, holydays, hyaloids, jadishly, ladyfish, ladyhood, ladyship.
	+4 letters: aldehydes, aldehydic, ashamedly, caddishly, chandlery, chlamydes, chlamydia, chrysalid, dashingly, daylights, ethylated, foolhardy, haggardly, haulyards, hayfields, holidayed, holidayer, husbandly, hydraulic, hydrolase, hypnoidal, ladyhoods, ladyships, nymphalid, phyllodia, polyhedra, shadowily, tallyhoed, thylakoid, thyroidal, unhandily.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.