AFYR

Language	Date	Source	Luke Chapter 22, Verse 42
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Legwn pater ei boulei parenegkein to pothrion touto ap emou plhn mh to qelhma mou alla to son genesqw
Latin	405	Vulgate	Dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat
Old English	990	West Saxon	And cwæð; Fæder gif þu wylt. afyr þysne calic fram me þeah hwæðere ne gewurðe min willa ac þin;
Middle English	1395	Wyclif	And preyede, and seide, Fadir, if thou wolt, do awei this cuppe fro me; netheles not my wille be don, but thin.
Renaissance English	1526	Tyndale	Sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.
Jacobean English	1611	King James	Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Victorian English	1833	Webster	Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.
Basic English	1964	Ogden	Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AFYR

Language	Luke Chapter 22, Verse 42
Cebuano	nga nag-ingon, "Amahan, kon buot ka, kuhaa kining kopa gikan kanako; hinoon, dili ang akong pagbuot maoy matuman kondili ang imo."
Chinese	說、父阿、 � 若願意、就把這杯 �'� 去．然而不要成就我意思、只要成就 � 的意思。
Croatian	"Oèe! Ako hoæeš, otkloni ovu èašu od mene. Ali ne moja volja, nego tvoja neka bude!"
Danish	"Fader, vilde du dog tage denne Kalk fra mig! dog ske ikke min Villie, men din!"
Dutch	Zeggende: Vader, of Gij wildet dezen drinkbeker van Mij wegnemen, doch niet Mijn wil, maar de Uwe geschiede.
Finnish	sanoen: "Isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä malja; älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun".
French	disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
German	und sprach: Vater, willst du, so nehme diesen Kelch von mir, doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!
Haitian Creole	Li di: Papa, si ou vle, tanpri, wete gode soufrans sa a devan je mwen. Men, se pa volonte m' ki pou fèt, se volonte pa ou.
Hungarian	Mondván: Atyám, ha akarod, távoztasd el tõlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	"Bapa," kata-Nya, "kalau boleh, jauhkanlah daripada-Ku penderitaan yang harus Kualami ini. Tetapi jangan menurut kemauan-Ku, melainkan menurut kemauan Bapa saja."
Indonesian-Terjemahan Lama	kata-Nya, "Ya Bapa, jikalau berkenan kepada-Mu, jauhkanlah kiranya cawan minuman ini daripada-Ku, tetapi di dalam itu pun bukannya kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mu sahaja jadi."
Italian	«Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volont� ».
Maori	Ka mea, E Pa, ki te pai koe, tangohia atu tenei kapu i ahau: otira kauaka e waiho i taku e pai ai, engari i tau.
Norwegian	Fader! om du vil, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, skje ikke min vilje, men din!
Portuguese	dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
Rumanian	zicknd: ,,Tatq, dacq voiewti, depqrteazq paharul acesta dela Mine! Totuw, facq-se nu voia Mea, ci a Ta.``
Russian	ЗПЧПТС: пФЮЕ! П, ЕУМЙ �'Щ фЩ �'МБЗПЧПМЙМ � ТПОЕУФЙ ЮБЫХ УЙА НЙНП нЕОС! Ч� ТПЮЕН ОЕ нПС ЧПМС, ОП фЧПС �"Б �'Х�"ЕФ.
Shuar	Tikishmar juna Tímiayi "Apawá, pininnum Yapá umartinia ántsan Wi Wáitsattajna nu wakerakmeka jurutkitia. Tura Wi wakerajna nucha antsu Ame wakeramna nu Atí, tajai" Tímiayi.
Spanish	diciendo: --Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
Swahili	"Baba, kama wapenda, ukiondoe kwangu kikombe hiki; hata hivyo, mapenzi yako yatimizwe, wala siyo yangu."
Swedish	och sade: "Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AFYR

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Direct Anagrams: fray.
	Words within the letters "a-f-r-y"
	-1 letter: arf, far, fay, fry, ray, rya, yar.
	-2 letters: ar, ay, fa, ya.
	Words containing the letters "a-f-r-y"
	+1 letter: faery, fairy, farcy, foray, frays.
	+2 letters: aerify, affray, argufy, barfly, crafty, defray, draffy, drafty, fairly, fakery, flayer, forays, frayed, freaky, friary, frypan, orfray, panfry, ramify, rarefy, rarify, ratify, wafery.
	+3 letters: affrays, carnify, clarify, defrays, factory, fairway, faraday, faraway, feodary, feudary, flavory, flayers, flytrap, forayed, forayer, forebay, frailly, frailty, frankly, fraying, freeway, friarly, frypans, gratify, hayfork, orfrays, palfrey, rufiyaa, scarify, trayful.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.