Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

| Language | Date | Source | Luke Chapter 1, Verse 12 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai etaracqh zacariaV idwn kai foboV epepesen ep auton |
| Latin | 405 | Vulgate | Et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum |
| Old English | 990 | West Saxon | þa wearð zacharias gedrefed þæt geseonde and him ege onhreas; |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Luke Chapter 1, Verse 12 |
| Cebuano | Ug si Zacarias nakulbaan sa iyang pagkakita kaniya, ug giabut siyag kalisang. |
| Croatian | Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade. |
| Danish | Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham. |
| Dutch | En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen. |
| Finnish | Ja hänet nähdessään Sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko. |
| French | Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s`empara de lui. |
| German | Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an. |
| Haitian Creole | Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil. |
| Hungarian | És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg õt. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia bingung dan takut. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Lalu Zakaria pun terkejut memandang dia, serta datang ketakutan atasnya. |
| Manx Gaelic | As tra honnick Zacharias eh, v'eh seaghnit, as huitt aggle er. |
| Maori | Na ka ohorere a Hakaraia i tona kitenga i a ia, a tau ana te wehi ki a ia. |
| Norwegian | Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham. |
| Portuguese | E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou. |
| Rumanian | Zaharia s`a spqimkntat, cknd l -a vqzut; wi l -a apucat frica. |
| Russian | ъБИБТЙС, ХЧЙ"ЕЧ ЕЗП, УНХФЙМУС, Й УФТБИ ОБ БМ ОБ ОЕЗП. |
| Shuar | Nuna wajan Wáiniak Sakaríaska purushnairmiayi. |
| Swahili | Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia. |
| Swedish | Och när Sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom. |
| Uma | Kanahilo-na Zakharia mala'eka toei, konce pai' me'eka' lia-imi. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "a-a-d-e-f-i-r" | |
-1 letter: afeard, afraid, faired. | |
-2 letters: afire, aider, aired, deair, fader, farad, fared, feria, fired, fried, irade, redia. | |
-3 letters: afar, aide, area, aria, arid, dare, deaf, dear, defi, dire, fade, fair, fard, fare, fear, fiar, fire, frae, idea, ired, raia, raid, read, reif, ride, rife. | |
-4 letters: aid, air, are, arf, die, ear, era, fad, far, fed. | |
-5 letters: aa. | |
| Words containing the letters "a-a-d-e-f-i-r" | |
+1 letter: fairlead, faradise, faradize, safaried. | |
+2 letters: aforesaid, fairleads, faradised, faradises, faradized, faradizes. | |
+3 letters: fabricated, fairleader, fricandeau, paraffined. | |
+4 letters: fairleaders, fricandeaus, fricandeaux. | |
+5 letters: deflagrating, deflagration, deflationary, fainthearted, familiarised, familiarized, fractionated, grandiflorae, handicrafter, parfocalized, saccharified, safeguarding. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)41 46 52 41 49 45 44 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
| American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)
|
| Semaphore (1791, in France) (references)
|
| Braille (1829, in France) (references)
|
Morse Code (1836) (references).- ..-. .-. .- .. . -.. |
| Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01000001 01000110 01010010 01000001 01001001 01000101 01000100 |
HTML Code (1990) (references)A F R A I E D |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0041 0046 0052 0041 0049 0045 0044 |
| British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)
|
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)35405235433938 |
| 1. Bible Trace 2. Anagrams 3. Orthography 4. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.