Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

A RIGHT

Modern Translation: A RIGHT

Language Translations for "A RIGHT"; alternative meanings/domain in parentheses.

Chinese 

  

權利 (a power). (various references)

   

Danish

  

påberåbelse af prioritet (claim to priority, claiming a right of priority, claiming priority). (various references)

   

Dutch

  

vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren (creation of a right in rem over the debtor's property), uitoefening van de revindicatie (exercising a right of recovery), het recht geven om te vervuilen (to give a right to pollute), beroep op het recht van voorrang (claiming a right of priority). (various references)

   

French

  

action pétitoire (action to establish a right rem), revendiquer un droit (to assert a right), revendication du droit de priorité (claiming a right of priority), exercice du droit de revendication (exercising a right of recovery), constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur (creation of a right in rem over the debtor's property), base pour la revendication du droit de priorité (basis for claiming a right of priority). (various references)

   

German

  

Ausübung des Rücknahmerechts (exercising a right of recovery), Recht geltend machen (assert a right, to assert a right), jemandem ein recht absprechen (to deprive someone of a right), Inanspruchnahme des Prioritätsrechts (claiming a right of priority), Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts (basis for claiming a right of priority), er ist wirklich doof (he is a right fool), Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners (creation of a right in rem over the debtor's property). (various references)

   

Greek 

  

διεκδίκηση του δικαιώματος προτεραιότητας (claiming a right of priority). (various references)

   

Hungarian

  

megfoszt vkit vmilyen jogától (to debar sy a right), jogot felad (to waive a right). (various references)

   

Italian

  

rivendicazione del diritto di priorità (claiming a right of priority), esercizio del diritto di rivendicazione (exercising a right of recovery), costituzione di un diritto reale sui beni del debitore (creation of a right in rem over the debtor's property). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

棄権 (abstain from voting, renunciation of a right). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

きけん (abstain from voting, atmosphere, danger, distinguished person, hazard, peril, renunciation of a right), せみくじら (a right whale), けんりこうし (exercise of a right), ちょくえんすい (a right circular cone). (various references)

   

Pig Latin

  

aay ightray.(various references)

   

Portuguese

  

ter direito (have a right to), reivindicação do direito de prioridade (claiming a right of priority), dobrar à direita (take a right, turn to the right). (various references)

   

Russian 

  

быть вправе (can, have a right). (various references)

   

Scottish

  

dlighe (a due, ordinance; a right). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

biti u pravu (have a right). (various references)

   

Spanish

  

tener derecho a (have a right to), revendicación del derecho de prioridad (claiming a right of priority). (various references)

   

Turkish

  

sağa dönmek (bear right, bear to the right, make a right, turn right), hakkı olmak (have a right). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.