A NOTARY

Dutch

authentieke volmacht (power of attorney executed before a notary public), authentieke akte (instrument drawn up by a notary public), authentiek stuk (instrument drawn up by a notary public), verleden door een notaris (signed before a notary public). (various references)

Finnish

virallisesti vahvistettu valtakirja (power of attorney executed before a notary public), virallinen asiakirja (attested document, authenticated document, certified document, instrument drawn up by a notary public, official document, official record, public instrument), notaarin edessä vahvistettu valtakirja (power of attorney executed before a notary public). (various references)

French

signé par-devant notaire (signed before a notary public), procuration authentique (power of attorney executed before a notary public), pièce authentique (instrument drawn up by a notary public). (various references)

German

vom(vor einem,durch einen)Notar abgefaßt (signed before a notary public), notarielle Vollmacht (power of attorney executed before a notary public), notariell beurkundet (signed before a notary public), echte,beweiskräftige Urkunde (instrument drawn up by a notary public), öffentlich beurkundete Vollmacht (power of attorney executed before a notary public). (various references)

Italian

atto autentico (instrument drawn up by a notary public), sottoscritto dinanzi a notaio (signed before a notary public), procura per atto pubblico (power of attorney executed before a notary public), procura autenticata (power of attorney executed before a notary public), delega (delegation), con atto notarile (signed before a notary public). (various references)

Pig Latin

aay otarynay.(various references)

Portuguese

assinado perante o notário (signed before a notary public), procuração que exige intervenção notarial (power of attorney executed before a notary public), documento autêntico (attested document, authentic, authenticated document, certified document, instrument drawn up by a notary public, minute, official document, official record, public instrument). (various references)

Scottish

nòtair. (various references)

Swedish

undertecknat i notaries närvaro (signed before a notary public), fullmakt upprättad inför notarius publicus (power of attorney executed before a notary public), äkta urkund med beviskraft (instrument drawn up by a notary public). (various references)