A NARROW ESCAPE

Albanian

shpëtoi për një fije floku (he had a narrow escape). (various references)

Czech

uniknout jen o vlas (have a narrow escape). (various references)

Danish

undslippe med noed og naeppe (to have a narrow escape). (various references)

Dutch

vrijvaren (to have a narrow escape), misvaren (to have a narrow escape), juist misgaan (to have a narrow escape), er rakelings langsgaan (to have a narrow escape), bijna aanvaren (to have a narrow escape). (various references)

Finnish

täpärä pelastus. (various references)

French

l'échapper belle (to have a narrow escape), faillir heurter (to have a narrow escape), échapper de justesse (to have a narrow escape). (various references)

German

mit knapper Not davonkommen (to have a narrow escape), missfahren (to have a narrow escape), gerade nicht beruehren (to have a narrow escape), gerade missgehen (to have a narrow escape). (various references)

Greek 

αποφεύγω μόλις τη σύγκρουση (to have a narrow escape). (various references)

Hungarian

majdnem ráment (have a narrow escape), majd elpatkolt (have a narrow escape), egy hajszálon múlik a megmenekülése (have a narrow escape). (various references)

Japanese Kanji 

九死に一生を得る (to have a narrow escape from death), 九死一生 (a narrow escape from the jaw of death). (various references)

Japanese Katakana 

きゅうしにいっしょうをうる (to have a narrow escape from death), きゅうしいっしょう (a narrow escape from the jaw of death). (various references)

Pig Latin

aay arrownay escapeay.(various references)

Romanian

scãpa ieftin (come off cheap, come off with a small loss, get off light, have a narrow escape, have a narrow squeak), scãpa ca prin urechile acului (escape by the skin of one's teeth, have a narrow escape, have a narrow squeak). (various references)

Turkish

zor kurtulmak (have a narrow escape), paçayı sıyırmak (cut the gordian knot, escape, have a narrow escape, live through, save one's bacon). (various references)

Ukrainian

чудом уникнути загибелі (have a narrow escape). (various references)