A LOCK

Danish

taskeboejle med laas (frame incorporating a lock), spaende med laas (fastening device incorporating a lock), chargen styrtes ned i en drejelig tragt,lukket af den lille klokke,og falder derefter ned i den tragt,der er lukket af den store klokke (followed by a lock hopper closed by the large bell, the charge is dumped into the throat via a revolving hopper closed by the small bell). (various references)

Dutch

sluiting met slot (fastening device incorporating a lock), sluitbeugel met slot (frame incorporating a lock). (various references)

Finnish

avata lukko tiirikalla (pick a lock). (various references)

French

monture-fermoir à serrure (frame incorporating a lock), la tâche verrouille la mémoire partagée (the task is said to acquire a lock in shared memory), fermoir à serrure (fastening device incorporating a lock). (various references)

German

Verschlussbuegel mit Schloss (frame incorporating a lock), Verschluss mit Schloss (fastening device incorporating a lock), schleusen (sluices), fixieren (fix). (various references)

Greek 

κλείστρο με κλειδαριά (fastening device incorporating a lock), συναρμογή κλείστρου με κειδαριά (frame incorporating a lock), το φορτίο εισάγεται στην κορυφή με περιστρεφόμενη χοάνη,της οποίας το κλείστρο είναι ο μικρός κώδωνας και στη συνέχεια,στη χοάνη που κλείε� (followed by a lock hopper closed by the large bell, the charge is dumped into the throat via a revolving hopper closed by the small bell). (various references)

Hebrew 

סגר (bolt, closing, closure, lock, occlusion, tongue of a lock). (various references)

Hungarian

zárnyelv (latch), zárat feltör (to pick a lock), vízlépcső hajózsilippel (weir with a lock), csapózár (snap lock, snap of a lock, sneck). (various references)

Italian

montatura a fermaglio con serratura (frame incorporating a lock), il compito ha acquisito la capacità di blocco nella memoria condivisa (the task is said to acquire a lock in shared memory), fermaglio con serratura (fastening device incorporating a lock). (various references)

Japanese Kanji 

錠を掛ける (to fasten a lock), 錠を下ろす (to fasten a lock, to lock). (various references)

Japanese Katakana 

じょうをおろす (to fasten a lock, to lock), じょうをかける (to fasten a lock). (various references)

Pig Latin

aay ocklay.(various references)

Portuguese

armação com fecho (frame incorporating a lock), a carga é introduzida pela abertura superior do alto forno numa tremonha giratória fechada por uma campânula e em seguida no peneiro (followed by a lock hopper closed by the large bell), fecho com fechadura (fastening device incorporating a lock). (various references)

Romanian

forţa un lacãt (wrench a lock), deschide o încuietoare (pick a lock). (various references)

Russian 

взломать замок (force a lock). (various references)

Scottish

glas (grey, lock), clàideag. (various references)

Spanish

montura-cierre con cerradura (frame incorporating a lock), la tarea cierra un seguro en la memoria compartida (the task is said to acquire a lock in shared memory), la carga se vuelca en el tragante a través de una tolva giratoria cerrada por la campana pequeña, seguida de una tolva cerrada por la campana grande (followed by a lock hopper closed by the large bell, the charge is dumped into the throat via a revolving hopper closed by the small bell), cierre con cerradura (fastening device incorporating a lock). (various references)

Swedish

slussa (pass through a lock), regel på ett lås (bolt on a lock), dyrka upp ett lås (pick a lock). (various references)