Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

A CLEAN SWEEP

Modern Translation: A CLEAN SWEEP

Language Translations for "A CLEAN SWEEP"; alternative meanings/domain in parentheses.

Bulgarian 

  

обирам всички (make a clean sweep of). (various references)

   

German

  

reinen Tisch machen mit (to make a clean sweep of). (various references)

   

Hungarian

  

alapos tisztogatást végez (to make a clean sweep), alapos tisztogatást rendez (to make a clean sweep), túlad vmin (to get sg off one's hand), tabula rasát (to make a clean sweep of sg), mindent elnyer partnereitől (to make a clean sweep), mindent besöpör (to make a clear sweep of sg), megszabadul vmitől (to get rid of sg), felszámol vmit (to make a clean sweep of sg, to make a clear sweep of sg), csinál (to make at). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

一掃. (various references)

   

Japanese Katakana 

  

いっそう (a pair, all the more, escape, master sergeant, much more, one ship or boat, scamper away, scud, still more). (various references)

   

Pig Latin

  

aay eanclay eepsway.(various references)

   

Romanian

  

înlãtura (avert, brush aside, cast away, clear, discard, dismiss, disseize, do away, do away with, eliminate, forbear, make a clean sweep of smth., move away, obviate, overbear, preclude, remove, save, seclude, supersede, supplant, take away, throw by). (various references)

   

Turkish

  

yakasını kurtarmak (divest oneself of, get away, make a clean sweep of, make the best of a bad bargain, shake), kovmak (ax, axe, banish, boot, bounce, can, cashier, cast out, chuck out, dislodge, dismiss, drive away, drive out, eject, elbow out, elbow smb. out, exclude, exile, expel, fend off, fire, get rid of, give smb. the bag, give smb. the chuck, give smb. the gate, give smb. the push, give the sack, kick out, make a clean sweep of, order away, order out, out, pack off, repulse, sack, send away, shoo, shoo away, show out, show smb. the door, show the door, turf out, turn away, turn out), kapı dışarı etmek (chuck out, make a clean sweep of, show smb. the door, turn smb. out of doors). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.