Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
Definition: COMES |
COMESNoun1. The answer to the theme (dux) in a fugue. |
Date "COMES" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Etymology: Comes \Co"mes\, noun. [Latin expression, companion.]. (references) |
| Domain | Definition |
Aerospace | The smaller star in a binary system. Also called companion.Plural, comites. (references) |
Literature | Comes (2 syl.). A Latin military title, now called count on the continent of Europe, but earl in England from the Saxon earldorman (alderman), Danish eorle. The wife of an earl is called countess. Source: Brewer's Dictionary. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Absence of Choice | Noun: no choice, Hobson's choice; first come first served, random selection; necessity; not a pin to choose; (equality); any, the first that comes; that or nothing. |
Accompaniment | Phrase: noscitur a sociis; virtutis fortuna comes. |
Attribution | Why? wherefore? whence? how comes it, how is it, how happens it? how does it happen? |
Verb: attribute to, ascribe to, impute to, refer to, lay to, point to, trace to, bring home to; put down to, set down to, blame; charge on, ground on; invest with, assign as cause, lay at, the door of, father upon; account for, derive from, point out the reason; theorize; tell how it comes; put the saddle on the right horse. | |
Celebration | Interjection: hail! all hail! io paean, io triumphe! " see the conquering hero comes!". |
Conciseness | Adverb: concisely; Adjective: briefly, summarily; in brief, in short, in a word, in a few words; for shortness sake; to come to the point, to make a long story short, to cut the matter short, to be brief; it comes to this, the long and the short of it is. |
Content | Phrase: nothing comes amiss. |
Equality | Phrase: it comes to the same thing, it amounts to the same thing; what is sauce for the goose is sauce for the gander. |
Guilt | Phrase: cui prodest scelus in fecit; culpam paena premit comes; "O would the deed were good!"; "responsibility prevents crimes" se judice nemo nocens absolvitur; "so many laws argues so many sins". -- p. -- |
Impulse | Say what comes uppermost; improvise, extemporize. |
Inquiry | Adverb: what? why? wherefore? whence? whither? where? quaere? how comes it, how happens it, how is it? what is the reason? what's the matter, what's in the wind? what on earth? when? who? nicht wahr?. |
Knowledge | Phrase: one's eyes being opened; (disclosure); ompredre tout c'est tout pardonner; empta dolore docet experientia;gr/gnothi seauton/gr "half our knowledge we must snatch not take"; Jahre lehren mehr als Bucher; "knowledge comes but wisdom lingers"; "knowledge is power"; les affaires font les hommes; nec scire fas est omnia; "the amassed thought and experience of innumerable minds"; was ich nicht weiss macht mich nicht heiss. |
Punishment | Phrase: culpan paena premit comes; "eating the bitter bread of banishment"; gravis ira regum est semper; sera tamen tacitis paena venit pedibus; suo sibi gladio hunc jugulo. |
Relief | Phrase: "here comes a man of comfort". |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: COMES |
| Specialty definitions using "COMES": Bend Over, Here It Comes Again. (references) |
| Etymologies containing "COMES": Wreckfish. (references) |
| Non-English Usage: "COMES" is also a word in the following language with English translations in parentheses. Latin (associate, be furnished, clothe, companion, comrade, comrade /count, Count, covered with hair, deck with hair, devotee, Earl, follower of another, friend, goat's beard or salsify, magnate, occupant of any state office, official, one or more plants of the genus Tragopogon, partner, soldier, something hair-like). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | If you ever want something badly, let it go. If it comes back to you, then it's yours forever (Indecent Proposal; writing credit: Amy Holden Jones) But when it comes down to it, who is holding the umbrella (Batman Returns; writing credit: Bob Kane; Daniel Waters) Thanks. It comes from growing up in a rough neighborhood (Tomorrow Never Dies; writing credit: Bruce Feirstein) Which of these two letters comes first, this one or this one (Being John Malkovich; writing credit: Charlie Kaufman) The truth is that, while we Welsh like to believe that it was the mountains that beat the successive invaders, it was really the weather that comes with mountains (The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a ; writing credit: Christopher Monger.) | |
Lyrics | I Just Want To Be With Someone When The Night Comes (When The Night Comes; performing artist: Joe Cocker) And when it comes it moves so slow (Then The Morning Comes; performing artist: Smash Mouth) IF IT COMES BACK TO YOU IT'S YOURS (Come Back In One Piece; performing artist: Aaliyah) It only comes out when the moon is on the run (Spanish Harlem; performing artist: Aretha Franklin) When we're in love, that's when it comes (Last Night; performing artist: Az Yet) | |
Clever | There comes a time in every rightly constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure. (references; author: Mark Twain) Success comes in cans, not can'ts. (references; author: unknown) If corn oil comes from corn, where does baby oil come from? (references; author: unknown) The only time success comes before work is in the dictionary. (references; author: unknown) Fear grows from what we don't know, faith comes from what we do. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Love Comes Quietly (1973) Here Comes Every Body (1972) Kim Comes Home (1972) Here Comes Peter Cottontail (1971) If Tomorrow Comes (1971) | |
Song Titles | If Tomorrow Never Comes (performing artist: Garth Brooks) November Comes (performing artist: Hollow Men) Here Comes The Hotstepper (performing artist: Ini Kamoze) HERE COMES SUMMER (performing artist: Jerry Keller ) When The Night Comes (performing artist: Joe Cocker) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books | |||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
 | "Surreal Sphere to Sphere" by Lennart Agborn. Use the Scrollbar to vary A. The graph initially comes up blank; you must vary A to see it. |  | The phrase "big fish eat little fish" may hold true when it comes to planets and stars. ... Credit: NASA. |
 | It's a very big universe out there, and an astronomer's work is never done when it comes to ... Credit: NASA. |  | Recruiting and personnel work made easy Native comes out of bush with boar on hip Photo #1 of sequence. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. |
 | Fishing for blues in the bay - NOAA/NODC employees Melanie Hamilton and Chapman Hom watch as yet another Bluefish comes aboard. Credit: America's Coastlines. |  | Bogoslof Island, a chronic piece of land that comes and goes with various eruptions. Presently above the water surface and a home for marine mammals and birds. Credit: America's Coastlines. |
 | Aurora Australis -shaft of red light appears laser-like but in reality comes from interaction between auroral display and normal light bulb. Credit: Paths Less Taken - NOAA at the Ends of the Earth. |  | Power block operator monitors the net as it comes aboard. If need be, he will stop the net in case of a problem. Credit: Fisheries. |
 | Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground. Credit: National Severe Storms Laboratory (NSSL). |  | Yellow iron oxide comes from hydrothermal vents; white is bacterial mat. Credit: National Undersea Research Program (NURP). |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
 |  |
| "Here Comes the Seven Train" by Lewis Long Commentary: "Shot of the 7 train coming by on 82nd Street in Queens, NY." | "Money Comes & Goes...Fast" by Ariel C. Commentary: "Money Comes & Goes...Fast." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Play | Caption |
 | Bells playing "here comes the bride"; beginning of the wedding march. |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
Aeschylus | Wisdom comes alone through suffering. |
Author Unknown | Success comes in cans, not in can'ts. |
Beaumont and Fletcher | Kiss till the cow comes home. |
Doris Lessing | Better Counsel comes overnight. |
Eike Von Repkow | He who comes first, eats first. |
Henry Wadsworth Longfellow | Youth comes but once in a lifetime. |
Henry Ward Beecher | Now comes the mystery. |
Luis De Camoens | To many fame comes too late. |
Thomas Middleton | Since the worst comes to the worst. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Magna Carta | 1215 | If, however, the heir of any one of the aforesaid has been under age and in wardship, let him have his inheritance without relief and without fine when he comes of age. (reference) |
John Locke | 1690 | Hence it comes to pass, that we seldom find any number of men live any time together in this state. (Second Treatise of Government) |
Treaty of Versailles | 1919 | Until an Egyptian law of judicial organization establishing courts with universal jurisdiction comes into force, provision shall be made, by means of decrees issued by His Highness the Sultan, for the exercise of jurisdiction over German nationals and property by the British Consular Tribunals. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | I have a very strong notion that it comes from him. |
Tangled Tale | Carroll, Lewis | Thus the sumtotal of the coils comes right though the working is all wrong |
A Christmas Carol | Dickens, Charles | It comes from other regions, Ebenezer Scrooge, and is conveyed by other ministers, to other kinds of men. |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | My old faith, long forgotten, comes back to me, and explains all that we do, and all we suffer |
Les Miserables | Hugo, Victor | From its most terrible blows comes a caress for the human race |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | Pray to Our Blessed Lady when that sin comes into your mind |
An Ideal Husband | Oscar Wilde | In married life affection comes when people thoroughly dislike each other |
King Richard III | Shakespeare, William | Unless for that he comes to be your liege, You cannot guess wherefore the Welshman comes |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | Three dollars a day, and it comes every day. |
Walden | Thoreau, Henry David | There is no play in them, for this comes after work |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Estrogen alone comes in many forms. (references) | |
That help comes in the form of a vaccine. (references) | ||
Read the information that comes with the medicine. (references) | ||
Business | Most GHG comes from the energy sector. (references) | |
However, most of their income comes from maintenance and services. (references) | ||
The Polish products are, however, competitive when it comes to prices. (references) | ||
Children | Albania | School attendance is mandatory through the eighth grade (or until age 18, whichever comes first). (references) |
Micronesia | Children may leave school when they reach the age of 14 or after completing the 8th grade, whichever comes first. (references) | |
Sao Tome and Principe | Education is compulsory through the sixth grade; however, education after the sixth grade or the age of 14, whichever comes first, is not free. (references) | |
Civil Liberties | Yemen | Some journalists claim that most harassment comes from the police, in particular the CID, and no longer the PSO. (references) |
Honduras | It competes directly with rival publications for scarce revenues from advertising, much of which comes from the Government itself. (references) | |
India | Nonviolent pressure on journalists comes from official sources as well: the editor of the vernacular daily newspaper Naharolgi Thoudang was arrested in 2000 on charges of indulging in antinational activities. (references) | |
Economic History | Vietnam | The bottom line generally comes down to price. (references) |
Malaysia | Europe's share comes to 11.7% of the companies. (references) | |
Uruguay | FDI comes from North America, Europe and MERCOSUR roughly by thirds. (references) | |
Human Rights | Zambia | Punishment, if any, usually comes years after the abuse was committed. (references) |
Tunisia | The law provides persons indicted for criminal acts the right to appeal their indictment before the case comes to trial. (references) | |
Thailand | Most free legal aid comes from private groups, including the Law Society of Thailand and the Thai Women Lawyers Association. (references) | |
Political Economy | FRANCE | Government support of agricultural production comes mainly from the budget of the European Union under the Common Agricultural Policy. (references) |
Sierra Leone | There is little manufacturing, and there are few exports; approximately 70 percent of the Government's budget comes from foreign assistance. (references) | |
TAIWAN | Legislation was passed in May 1998 to permit the eventual establishment of foreign legal partnerships either upon accession to the WTO, or upon implementation of the new lawyer's law, whichever comes first. (references) | |
Political Rights | Cote d'Ivoire | President Gbagbo has improved ethnic and regional balance in the Government by including members from 13 different ethnic groups: 11 members of Gbagbo's cabinet were from the Krou group (Bete, Dida, Guere, and Wobe); 3 were from the Southern Mande group (Gban, Gouro, and Yacouba) in the western provinces from which Gbagbo comes; and 3 ministers from the north (Northern Mande and Senoufo). (references) |
Trade | Trinidad | Most financing, like most investment, comes from overseas sources. (references) |
Kenya | Funding comes from the U.S. Overseas Private Investment Corporation (OPIC). (references) | |
Travel | Ireland | The pound comes in paper currency of £5, £10, £20, £50 and £100 notes. (references) |
Italy | If a reply comes in English then the subsequent correspondence with the Italian firm can be in English. (references) | |
Chile | American citizens must pay a fee of $61.00 at the international check-in point and must be prepared to pay the exact amount in dollars; the visa is valid for ten years or the date of expiration of the U.S. traveler's passport, whichever comes first. (references) | |
Worker Rights | China | Over 90 percent of Tibet's budget income comes from outside sources. (references) |
Zimbabwe | Although the Government encouraged the ZCTU's formation, anticipating that it would form the labor arm of ZANU-PF, it no longer controls the ZCTU; most of the leadership of the opposition MDC party comes from the ZCTU. (references) | |
Mauritania | The independent press, which includes journals that are published by Haratines and southern-based ethnic groups who emphasize issues of importance to these ethnic groups, also is quick to report any incident that comes to its attention in which the rights of former slaves have not been respected. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | DELEGATION, n. In American politics, an article of merchandise that comes in sets. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Cindy Adams | I mean it comes in over the transom, under the door. There are seven drops a day that come to me. As I walk out, you will tell me something and I will use it and if you don't I will use it anyway. |
Dennis Miller | But when it comes right down to it, women today have the option to have it all. |
Jack Lemmon | Oh, I would have loved to have known him. Oh, I can only hope that when my time comes in whatever way that I can be a little like him. |
James Van Praagh | True. I don't know who I'm communicating with. I mean, whoever comes through, comes through. And they'll say, I'm with Ted or I'm with this person or that person. |
John Thune | Look, every president going back to Jimmy Carter and actually before that, back to the Kennedy administration, has had flexibility when it comes to the issue of national security. |
Regis Philbin | Here comes challenger. All of center field, coming closer and closer to second base. As challenger reaches second base, in swoops four Navy jets. Right over the stadium, Whoa with a tremendous roar. |
Rush Limbaugh | Rush has always said the reason the world hates us all comes down to economics. |
Sela Ward | That's right, Roland Emmerich directed, and I just finished my work on it actually in Montreal and it should be one of those big, big interesting movies. The Ice Age comes to Manhattan. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Abraham Lincoln | 1861-1865 | In spite of this precaution, however, it comes to my knowledge that I am much censured for some supposed agency in setting up, and seeking to sustain, the new State Government of Louisiana. |
Dwight Eisenhower | 1953-1961 | This trial comes at a moment when man's power to achieve good or to inflict evil surpasses the brightest hopes and the sharpest fears of all ages. |
John F. Kennedy | 1961-1963 | When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | Until peace comes, or if it does not come, our course is clear. |
Richard Nixon | 1969-1974 | Greatness comes in simple trappings. |
Gerald Ford | 1974-1977 | With appropriate changes, I will sign a revised version when it comes to the White House. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | Security also comes through the strength of our alliances. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | Let's be clear about where the deficit problem comes from. |
George Bush | 1989-1993 | There are singular moments in history, dates that divide all that goes before from all that comes after. |
George W. Bush | 2001-2005 | One size doesn't fit all when it comes to public education. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "COMES" is generally used as a lexical verb (-s form) -- approximately 100.00% of the time. "COMES" is used about 15,951 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Lexical Verb (-s form) | 100% | 15,951 | 585 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "COMES" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Comes | Last name | 1,000 | 16,995 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| The following table summarizes names derived from the word "COMES". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Hanameel | N/A | Biblical | The grace that comes from God |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
Expressions using "COMES": ad what? why? wherefore? whence? whither? where? quaere? how comes it ♦ All is grist that comes to his mill ♦ culpam paena premit comes ♦ culpan paena premit comes ♦ here comes this terror! ♦ how comes it that? ♦ it comes to this ♦ nothing comes amiss ♦ please god he comes ♦ say whatever comes uppermost ♦ take each day as it comes ♦ tell how it comes ♦ The anchor comes home ♦ the first that comes ♦ then my ship comes home ♦ virtutis fortuna comes ♦ when it comes to crunch ♦ when it comes to the pinch ♦ when it comes to the push ♦ when the time comes ♦ whence comes it that? ♦ whoever comes will be welcome ♦ why? wherefore? whence? how comes it. Additional references. | |
| Hypenated Usage | |
Ending with "COMES": out-comes. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "COMES"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | vjen (draw in, feel, follow, leap, reek, spring). (various references) | |
Chinese | 来 (Came, Come, Coming). (various references) | |
Czech | když přijde na lámání chleba (when it comes to crunch), až přijdu k penìzùm (then my ship comes home). (various references) | |
Danish | vandet frigoeres ved mejselslag (the water comes out of the cheeks of the pick), perioden for elastisk deformation af proeven ender med en spids-den oevre flydegraense-saa kommer et omraade,den nedre straekgraense,under hvilken proeven forlaenger sig under saa godt som uforandret last;dette kaldes flydeomraadet (the period of elastic deformation for mild steel ends at the upper yield point, then Comes a flat stage corresponding to the lower yield point during which the test-piece elongates under quasi-Constant load; this is the lower yield stress), naar paavirkningens hastighed stiger og temperaturen saenkes,bliver slip mere og mere vanskeliggjort,og en anden,hurtigere deformationsmekanisme traeder i funktion,nemlig tvillingdannelse (at high strain rates or at low temperatures of deformation slip becomes more difficult and another more rapid mechanism of deformation Comes into play: this is twinning), bliver taaget (mist comes down), afdeling,som behandler sagen (Chamber before which the case comes). (various references) | |
Dutch | komt (come). (various references) | |
Finnish | vastaa odotuksia (comes up to expectations), tulee mieleen (comes to mind), tulee lailliseen ikään (comes of age), se on hänelle luontaista (it comes natural to him), rokko puhkeaa (the rash comes out), pahimmassa tapauksessa (if the worst comes to the worst), kun tiukka tulee (at a pinch, if it comes to a pinch, when the crunch comes), kun on kyseessä (when it comes to ., when it is a question of), kaikki (all, all everything, all I have, altogether, every, everything, everything that comes my way, mitä eteeni sattuu, mitä minulla on, whole entire), jos siksi tulee (come to that, if it comes to that), jos niikseen tulee (come to that, if it comes to that), jos kovalle ottaa (if it comes to a pinch), hän nai ensimmäisen (he'll marry the first that comes, joka tielle osuu). (various references) | |
French | vient. (various references) | |
German | kommt. (various references) | |
Greek | όταν πρόκειται για (when it comes to), όταν η ταχύτητα παραμόρφωσης είναι μεγάλη ή όταν η θερμοκρασία παραμόρφωσης είναι χαμηλή,οι ολισθήσεις γίνονται πιο δύσκολα με αποτέλεσμα (at high strain rates or at low temperatures of deformation slip becomes more difficult and another more rapid mechanism of deformation Comes into play: this is twinning), σημαντικό θέμα για τον καθορισμό οριακών τιμών συγκέντρωσης κόνεως είναι εάν πλησίον του ολικού ή σωρευτικού αποτελέσματος της έκθεσης στ (a vital question when it comes to establishing dust limits), η περίοδος της ελαστικής παραμόρφωσης ενός μαλακού χάλυβα τερματίζεται στο ανώτερο σημείο ροής;στην συνέχεια εμφανίζεται μία ομαλή μεταβ (then Comes a flat stage corresponding to the lower yield point during which the test-piece elongates under quasi-Constant load; this is the lower yield stress), η υγεία προέχει (health comes first), η ομίχλη πέφτει (mist comes down), τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση (Chamber before which the case comes), το νερό εξέρχεται από τις παρειές της εκσκαφτικής σκαπάνης (the water comes out of the cheeks of the pick). (various references) | |
Guarani | ou (he comes). (various references) | |
Hungarian | természetes számára (it comes natural to him), magától értetődő számára (it comes natural to him), jó családból származik (comes from good stock, he comes of a good family, to come of a good line), ügyét jövő héten tárgyalják (his case comes up next week). (various references) | |
Icelandic | kemur. (various references) | |
Irish | dtí. (various references) | |
Italian | venni (appear, appearance, become, come, emerge, get, grow, narrow). (various references) | |
Japanese Kanji | 老少不定 (Death comes to old and young alike), 猿も木から落ちる (anyone can make a mistake, even Homer sometimes nods, even monkeys fall from trees, pride comes before a fall), 点く (comes on, to catch fire), チェレンコフ効果 (cello, cembalo, change, changer, Cherenkov effect, harpsichord, pitch that comes toward the batter at a speed slower than expected, violoncello), 楽有れば苦有り (After pleasure comes pain), 正夢 (dream that comes true). (various references) | |
Japanese Katakana | チェンジアップ (pitch that comes toward the batter at a speed slower than expected), まさゆめ (dream that comes true), さるもきからおちる (anyone can make a mistake, even Homer sometimes nods, even monkeys fall from trees, pride comes before a fall), つく (comes on, to accompany, to adhere, to adjoin, to arrive at, to attach to, to attack, to be added to, to be attached, to be connected with, to be dyed, to be recorded, to be scarred, to be stained, to become allied to, to breathe, to catch fire, to disgorge, to follow, to haunt, to increase, to nudge, to pick at, to poke, to possess, to reach, to settle in, to start, to strike, to study, to study with, to take, to tell, to thrust, to vomit), ろうしょうふてい (Death comes to old and young alike), らくあればくあり (After pleasure comes pain). (various references) | |
Korean | 온다. (various references) | |
Pig Latin | omescay.(various references) | |
Portuguese | uma questão importante para a fixação de valores limites de empoeiramento é a de se saber se para além do efeito global,ou cumulativo,da exposição às poeiras,há também um efeito de pico (a vital question when it comes to establishing dust limits, is whether there is a peak effect alongside the cumulative exposure effect), secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido (Chamber before which the case comes), a água sai pela parte frontal do martelo picador (the water comes out of the cheeks of the pick). (various references) | |
Romanian | vine. (various references) | |
Russian | приходить (came, come). (various references) | |
Somali | socda (coming). (various references) | |
Sotho | tswang (comes out). (various references) | |
Spanish | cuando la velocidad de deformación es alta y la temperatura de deformación es baja, los deslizamientos se vuelven cada vez más difíciles y entra en juego otro mecanismo más rápido de deformación, que es la hemitropía (at high strain rates or at low temperatures of deformation slip becomes more difficult and another more rapid mechanism of deformation Comes into play: this is twinning), Una cuestión importante para la fijación de valores límite de empolvamiento es saber si, además del efecto global o acumulativo de la exposición al polvo, se ha constatado también un efecto máximo. (a vital question when it comes to establishing dust limits, is whether there is a peak effect alongside the cumulative exposure effect), Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto (Chamber before which the case comes), nervio mandibular (a sensory root which comes from the Gasserian ganglion, and the motor root of the trigeminal, mandibular nerve, the third division of the trigeminal nerve consisting of two roots), el período de deformación elástica del acero dulce finaliza en el límite elástico superior y después aparece una etapa plana correspondiente al límite elástico inferior, durante la cual la probeta se alarga bajo una carga casi constante, denominad (the period of elastic deformation for mild steel ends at the upper yield point, then Comes a flat stage corresponding to the lower yield point during which the test-piece elongates under quasi-Constant load; this is the lower yield stress), El agua sale por los lados del pico. (the water comes out of the cheeks of the pick). (various references) | |
Swedish | kommer (come). (various references) | |
Thai | หากสถานการณ์คับขันที่สุด (if the worst comes to the worst). (various references) | |
Turkish | aklına geleni söylemek (say whatever comes uppermost). (various references) | |
Xhosa | uvela (Comes from). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Date | Source | Matthew Chapter 8, Verse 9 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai gar egw anqrwpoV eimi upo exousian ecwn up emauton stratiwtaV kai legw toutw poreuqhti kai poreuetai kai allw ercou kai ercetai kai tw doulw mou poihson touto kai poiei |
| Latin | 405 | Vulgate | Nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit |
| Old English | 990 | West Saxon | Soðlice ic eom man under anwealdege-set. & ic hæbbe þeignes under me. & iccweðe to þisen gang. & hyo gað. & ichcweðe to oðren cum. & hye cumeð. tominen þeowe werc þis. & he wercð. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | For whi Y am a man ordeyned vndur power, and haue knyytis vndir me; and Y seie to this, Go, and he goith; and to another, Come, and he cometh; and to my seruaunt, Do this, and he doith it. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | For I also my selfe am a man vndre power and have sowdiers vndre me and I saye to one go and he goeth and to anothre come and he cometh: and to my seruaut do this and he doeth it. |
| Jacobean English | 1611 | King James | For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| Victorian English | 1833 | Webster | For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Matthew Chapter 8, Verse 9 |
| Cebuano | Kay ako maoy usa ka tawo nga ilalum sa pagbuot sa uban, ug ako may mga sundalo nga ilalum sa akong pagmando; ug sa moingon ako sa usa, `Umadto ka,` siya moadto; ug sa lain, `Umari ka,` siya moduol; ug sa akong ulipon, `Buhata kini,` siya mobuhat niini." |
| Croatian | Ta i ja, premda sam èovjek pod vlašæu, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'Idi!' - i ode, drugomu: 'Doði!' - i doðe, a sluzi svomu: 'Uèini to' - i uèini." |
| Danish | Jeg er jo selv et Menneske, som står under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: Gå! så går han; og til den anden: Kom! så kommer han; og til min Tjener: Gør dette! så gør han det." |
| Dutch | Want ik ben ook een mens onder de macht van anderen, hebbende onder mij krijgsknechten; en ik zeg tot dezen: Ga! en hij gaat; en tot den anderen: Kom! en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet het. |
| Finnish | Sillä minä itsekin olen toisen vallan alainen, ja minulla on sotamiehiä käskyni alaisina, ja minä sanon tälle: `Mene`, ja hän menee, ja toiselle: `Tule`, ja hän tulee, ja palvelijalleni: `Tee tämä`, ja hän tekee." |
