Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
Definition: Shoes |
ShoesNoun1. A particular situation: "If you were in my place what would you do?". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "shoes" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition |
Dream Interpretation | To dream of seeing your shoes ragged and soiled, denotes that you will make enemies by your unfeeling criticisms. To have them blacked in your dreams, foretells improvement in your affairs, and some important event will cause you satisfaction. New shoes, augur changes which will prove beneficial. If they pinch your feet, you will be uncomfortably exposed to the practical joking of the fun-loving companions of your sex. To find them untied, denotes losses, quarrels and ill-health. To lose them, is a sign of desertion and divorces. To dream that your shoes have been stolen during the night, but you have two pairs of hose, denotes you will have a loss, but will gain in some other pursuit. For a young woman to dream that her shoes are admired while on her feet, warns her to be cautious in allowing newly introduced people, and men of any kind, to approach her in a familiar way. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Literature | Shoes Scarpa's shoes for curing club feet, etc. Devised by Antonio Scarpa, an Italian anatomist. Source: Brewer's Dictionary. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
A climbing shoe is a piece of foot wear that is specifically designed and worn for climbing. To increase the grip of the foot on a climbing wall or rock face due to friction, the shoe is covered with a rubber layer. Usually, the shoes are only a few millimeters thick and will have a very tight fit around the feet.High performance shoes are made of a special vulcanized rubber that becomes flexible as it gets warm due to friction. This vastly increases the surface area between the shoe and the rock thus providing a better grip for the climber. Some of these shoes are asymmetrically shaped so climbers can stand on smaller ledges than with symmetrical shoes.
Manufacturers of climbing shoes are: Boreal, Five-Ten, La Sportiva, Millet.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Climbing shoe."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Footwear
A shoe is a piece of footwear for humans, less than a boot and more than a slipper. This footwear is shaped to fit the foot (or the area below the ankle) with a flexible upper part of leather (or plastic) usually and a sole and heel of heavier material. Shoes differ from boots by not extending past the ankle. A moccasin is a specialized soft leather shoe worn by the Native Americans.
See also: footwear
Engineering
In mechanical engineering, a shoe (or brake shoe) is the restraint provided to the linings of the brake moving hydraulically against the brake drum to stop its rotation. This type of shoe is commonly referred to as brake lining. It is also be plate between moving parts (and / or stationary parts) on to take the friction and allow means of adjustment. It is also be an outer cover treading of a pneumatic tire.
Horses
A horseshoe is nailed to underside of horse's hoof and serves a similar function as footwear for horses, and is installed by a farrier. This plate (or rim) is placed so as to prevent injury to the animal.
Comics
Shoe is the title of a comic strip by Jeff MacNelly. [1]
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Shoe."
Synonym: ShoesSynonym: place (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Acquisition | Come by, come in for; receive; inherit; step into a fortune, step into the shoes of; succeed to. |
Clothing | Shoe, pump, boot, slipper, sandal, galoche, galoshes, patten, clog; sneakers, running shoes, hiking boots; high-low; Blucher boot, wellington boot, Hessian boot, jack boot, top boot; Balmoral; arctics, bootee, bootikin, brogan, chaparajos; chavar, chivarras, chivarros; gums, larrigan, rubbers, showshoe, stogy, veldtschoen, legging, buskin, greave, galligaskin, gamache, gamashes, moccasin, gambado, gaiter, spatterdash, brogue, antigropelos; stocking, hose, gaskins, trunk hose, sock; hosiery. |
Commission | Be commissioned, be accredited; represent, stand for; stand in the stead of, stand in the place of, stand in the shoes of. |
Deputy | Verb: be deputy; Noun: stand for, appear for, hold a brief for, answer for; represent; stand in the shoes of, walk in the shoes of; stand in the stead of. |
Difference | Different thing, something else, apple off another tree, another pair of shoes; horse of a different color; this that or the other. |
Fear | Tremble, shake; shiver, shiver in one's shoes; shudder, flutter; shake like an aspen leaf, tremble like an aspen leaf, tremble all over; quake, quaver, quiver, quail. |
Imitation | Follow in the steps of, tread in the steps, follow in the footsteps of, follow in the wake of; take pattern by; follow suit, follow the example of; walk in the shoes of, take a leaf out of another's book, strike in with, follow suit; take after, model after; emulate. |
Leap | Verb: leap; jump up, jump over the moon; hop, spring, bound, vault, ramp, cut capers, trip, skip, dance, caper; buck, buck jump; curvet, caracole; foot it, bob, bounce, flounce, start; frisk; (amusement); jump about; (agitation); trip it on the light fantastic toe, trip the light fantastic, dance oneself off one's legs, dance off one's shoes. |
Posteriority | Verb: follow; after, come after, go after; succeed, supervene; ensue, occur; step into the shoes of. |
Punishment | Be executed, suffer the ultimate penalty; be hanged; come to the gallows, mount the gallows, swing, twist in the wind, dance upon nothing, die in one's shoes; be rightly served; be electrocuted, fry, ride the lightning; face the firing squad. |
Sequence | Verb: succeed; come after, come on, come next; follow, ensue, step into the shoes of; alternate. |
Substitution | Verb: subs put in the place of, change for; make way for, give place to; supply the place of, take the place of; supplant, supersede, replace, cut out, serve as a substitute; step into stand in the shoes of; jury rig, make a shift with, put up with; borrow from Peter to pay Paul, take money out of one pocket and put it in another, cannibalize; commute, redeem, compound for. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Shoes |
| Specialty definitions using "shoes": HAND SEWER, SHOES ♦ Razed Shoes ♦ safety shoes. (references) |
| Etymologies containing "shoes": Excalceation. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | I wouldn't be in your shoes if the Sweet Lord Jesus come down and asked me himself (Driving Miss Daisy; writing credit: Alfred Uhry) You know, one of those manure spreaders jackknifed on the Santa Ana. God-awful mess! You should see my shoes! (Fletch; writing credit: Andrew Bergman) Why of course not. Why, with your looks and your figure, you could drive an ice wagon or shine shoes! (Singin' in the Rain; writing credit: Betty Comden and Adolph Green.) I am a man who has never tied his own shoes! (Coming to America; writing credit: David Sheffield) Mama says they was magic shoes. They could take me anywhere (Forrest Gump; writing credit: Eric Roth) | |
Lyrics | If I were in your shoes (Everybody Doesn't; performing artist: Amanda) No concrete just sand, throw away your shoes (If I Could Go; performing artist: Angie Martinez) New shoes on the whip and i wake up the bubbley (Still Fly; performing artist: Big Tymers) I said brother if you only knew you'd wish that you were in my shoes (Use Me; performing artist: Bill Withers) But uh uh honey lay off of my shoes ("Blue Suede Shoes"; performing artist: Carl Perkins) | |
Clever | Shopping tip: You can get shoes for 85-cents at the bowling alley. (references; author: unknown) I used to cry, for I had no shoes to wear--until I saw a man with no feet. (references; author: unknown) Always buy good shoes and a good bed. Because if you aren't in one, you're in the other. (references; author: unknown) | |
Tongue Twisters | Good Goodie Twoshoes took two shoes to the Goody Showshine shoe shop. (references; author: unknown) If Stu chews shoes, should Stu choose the shoes he chews? (references; author: unknown) Susan shineth shoes and socks; socks and shoes shines Susan. She ceased shining shoes and socks, for shoes and socks shock Susan. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Baby Needs a New Pair of Shoes (1974) The Computer Wore Tennis Shoes (1969) Dancing Shoes (1949) Lead Shoes (1949) I Wouldn't Be in Your Shoes (1948) | |
Song Titles | Green Shoes Walk (performing artist: Next Issue) Dancin' Shoes (performing artist: Nigel Olsson) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
References | |||
Books | |||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
 | Closeup of fixed, cut surface shoes multiple cavities lined by heavy black carbon deposits. Credit: CDC. |  | Physical Therapy Department, Deshon General Hospital, Butler, Pennsylvania : Double shoes for light resistive quadriceps exercise. Credit: National Library of Medicine. |
 | A hammock-bound Sailor's reflections on Navy lower deck life, with second thoughts as re-enlistment time nears. Taken in a 5"/51 gun casemate on board USS Nevada (BB-36) by A.E. Wells, the ship's photographer, during the early 1920s. Note ready-service shells on the casemate bulkhead, gun at left, shoes tied to hammock lashings and tattoo on the man's left leg. Credit: NAVY. |  | Crewmen resting on deck on 7 August 1943. Their ship was then at Espiritu Santo, New Hebrides, undergoing repairs for torpedo damage received in the Battle of Kolombangara, 13 July 1943. Note inflatable life belts and shoes in use as pillows. Credit: NAVY. |
 | Architectural drawing for a store and office building for Hahn Shoes. Perspective rendering. Credit: Library of Congress. |  | Main city market, booths for clothes and shoes, Arkhangelsk, Russia. Credit: Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540. |
 | Miss Beatrice Hudson in jousting boot, worn by King Henry IV of France, holding two shoes at the annual convention of the National Boot and Shoe Manufacturing Association at the Hotel Commodore, New York City. Credit: Library of Congress. |  | Two boys making or repairing shoes at Carlisle Indian School. Credit: Library of Congress. |
 | Occupational group portrait of four shoemakers, one full-length, standing, other three seated, holding shoes and shoe making equipment. Credit: Library of Congress. |  | Boots & shoes, Stuarts Limited, Leicester, Eng. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
 |  |
| "Four Shoes" by Marco De Moulin Commentary: "Four shoes." | "Shoes" by Mo Commentary: "^^." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Charles Caleb Colton | Our income are like our shoes; if too small, they gall and pinch us; but if too large, they cause us to stumble and trip. |
Hitopadesa | What ever is the natural propensity of a person is hard to overcome. If a dog were made a king, he would still gnaw at his shoes laces. |
John Selden | Old friends are best. King James used to call for his old shoes; they were easiest for his feet. |
Jonathan Swift | The stoical scheme of supplying our wants by lopping off our desires is like cutting off our feet when we want shoes. |
Plutarch | We ought not to treat living creatures like shoes or household belongings, which when worn with use we throw away. |
Sterling W. Sill | Earth is filled with Heaven and on every foot may shine the glory of the burning bush. But only he who sees takes off his shoes. |
Tori Amos | I have a love for shoes. I collect them. Race cars, paintings; those aren't my thing. I just hang shoes on the wall. They're architecture, you know? |
| I'd like to think that my work has multidimensionality. That I can change a pair of shoes in the middle of the song and it's OK. That there is no structure that says I have to wear the same pair all the way through. As long as I've got feet, it's all right. | |
William Ellery Channing | He is to be educated not because he's to make shoes, nails, and pins, but because he is a man. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | Quite thick shoes. |
To Kill a Mockingbird | Harper Lee | One time he said you never really know a man until you stand in his shoes and walk around in them |
Les Miserables | Hugo, Victor | As fast as the heels of her stockings wore out she drew them down into her shoes. |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | Ma liked them shoes. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Always wear shoes with rubber soles (if possible). (references) | |
Wear long-sleeved shirts and closed shoes and socks. (references) | ||
Indoors, people should wear socks and comfortable shoes. (references) | ||
Business | Trufit shoes are hand made by skilled craftsmen. (references) | |
The 20% tariff applies mainly to apparel and shoes. (references) | ||
Shoes with leather upper on leather or other soles dominated Polish shoe exports. (references) | ||
Children | Indonesia | Street children sell newspapers, shine shoes, help to park or watch cars, and otherwise attempt to earn money. (references) |
Philippines | Public primary and secondary schools are free of tuition charges; however, poor families are unable to meet costs for uniforms, school supplies, shoes, and transportation. (references) | |
Bulgaria | Poverty has led to widespread school truancy because many children in Romani ghettos cannot afford shoes or basic school supplies and instead turn to begging, prostitution, and petty crime on the streets. (references) | |
Economic History | Costa Rica | PriceSmart and Payless Shoes are an example of this strategy. (references) |
Cape Verde | Trade (2000): Exports--$11 million: shoes, fish, garments, bananas. (references) | |
Italy | Industry: Types--automobiles, machinery, chemicals, textiles, shoes. (references) | |
Human Rights | Lithuania | They manufacture furniture, shoes, and electric appliances (mostly for the domestic market). (references) |
Political Economy | PARAGUAY | A similar regulation was put in place for shoes, clothing, packaged food, and other consumer products. (references) |
EL SALVADOR | The unit has conducted raids and made seizures of items such as pirated shoes, clothing, books, music recordings, videos, pharmaceuticals, and software. (references) | |
Trade | Austria | Special rules apply for imports of particular products and countries, such as shoes from China. (references) |
Bolivia | And there is a total prohibition for the importation of used hats, shoes, underwear and lingerie. (references) | |
Peru | The importation of used clothing and shoes is prohibited, although imports of donated used clothing and shoes are exempt from the prohibition. (references) | |
Travel | Indonesia | Do not show the soles of your shoes when seated. (references) |
Saudi Arabia | Shoes are often removed before entering a Saudi Majlis (living room). (references) | |
Ireland | A travel umbrella, rainwear and sturdy walking shoes should also be included in the wardrobe since there is occasional light rain ("liquid sunshine") and many "soft" days. (references) | |
Worker Rights | Bolivia | Urban children sell goods, shine shoes, and assist transport operators. (references) |
Nauru | The NPC has an active safety program that includes an emphasis on worker education and the use of safety equipment such as helmets, safety shoes, and dust respirators. (references) | |
Ecuador | In urban areas, many children under 12 years of age work in family-owned "businesses" in the informal sector, shining shoes, collecting and recycling garbage, or as street peddlers. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | LORD, n. In American society, an English tourist above the state of a costermonger, as, lord 'Aberdasher, Lord Hartisan and so forth. The traveling Briton of lesser degree is addressed as "Sir," as, Sir 'Arry Donkiboi, or 'Amstead 'Eath. The word "Lord" is sometimes used, also, as a title of the Supreme Being; but this is thought to be rather flattery than true reverence. Miss Sallie Ann Splurge, of her own accord, Wedded a wandering English lord -- Wedded and took him to dwell with her "paw," A parent who throve by the practice of Draw. Lord Cadde I don't hesitate to declare Unworthy the father-in-legal care Of that elderly sport, notwithstanding the truth That Cadde had renounced all the follies of youth; For, sad to relate, he'd arrived at the stage Of existence that's marked by the vices of age. Among them, cupidity caused him to urge Repeated demands on the pocket of Splurge, Till, wrecked in his fortune, that gentleman saw Inadequate aid in the practice of Draw, And took, as a means of augmenting his pelf, To the business of being a lord himself. His neat-fitting garments he wilfully shed And sacked himself strangely in checks instead; Denuded his chin, but retained at each ear A whisker that looked like a blasted career. He painted his neck an incarnadine hue Each morning and varnished it all that he knew. The moony monocular set in his eye Appeared to be scanning the Sweet Bye-and-Bye. His head was enroofed with a billycock hat, And his low-necked shoes were aduncous and flat. In speech he eschewed his American ways, Denying his nose to the use of his A's And dulling their edge till the delicate sense Of a babe at their temper could take no offence. His H's -- 'twas most inexpressibly sweet, The patter they made as they fell at his feet! Re-outfitted thus, Mr. Splurge without fear Began as Lord Splurge his recouping career. Alas, the Divinity shaping his end Entertained other views and decided to send His lordship in horror, despair and dismay From the land of the nobleman's natural prey. For, smit with his Old World ways, Lady Cadde Fell -- suffering Caesar! -- in love with her dad! G.J. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Dennis Miller | Baby Jesus needs a new pair of shoes! |
Julie Nixon Eisenhower | We were together. Actually, we went up to my room. We were in Miami at a mediation. We went up to my room, we took our shoes off and we both lay down on the bed. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| "Shoes" is generally used as a noun (plural) -- approximately 99.92% of the time. "Shoes" is used about 3,641 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (plural) | 99.92% | 3,638 | 2,674 |
| Noun (proper) | 0.05% | 2 | 245,945 |
| Lexical Verb (-s form) | 0.03% | 1 | 339,140 |
| Total | 100.00% | 3,641 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| Country | Name |
| USA | Rocky Shoes & Boots Inc |
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "shoes": albanian leather shoes like moccasins ♦ another pair of shoes ♦ basketball shoes ♦ casual shoes ♦ change one's shoes ♦ clean the shoes ♦ climbing shoes ♦ cobble shoes ♦ comfortable shoes ♦ court shoes ♦ dance off one's shoes ♦ die in one's shoes ♦ do the shoes ♦ Elevator shoes ♦ fitness shoes ♦ flat shoes ♦ gym shoes ♦ horse shoes ♦ impair shoes ♦ lace up one's shoes ♦ lick smb.'s shoes ♦ mend shoes ♦ outdoor shoes ♦ over shoes over boots ♦ pair of shoes ♦ platform shoes ♦ polish shoes ♦ put on one's shoes ♦ put on shoes ♦ quake in one's shoes ♦ safety shoes ♦ sand shoes ♦ shake in one's shoes ♦ size in shoes ♦ sole one's shoes ♦ spiked shoes ♦ sports shoes ♦ stand in the shoes of ♦ step into the shoes of ♦ suede shoes ♦ take off one's shoes ♦ tennis shoes ♦ that's another story of shoes of breeches ♦ training shoes ♦ tree shoes ♦ tremble in one's shoes ♦ wait for a dead man's shoes ♦ wait for the dead man's shoes ♦ walk in the shoes of ♦ wear shoes ♦ wearing shoes. Additional references. | |
| Hypenated Usage | |
Ending with "shoes": running-shoes. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
shoes | 34,107 | van shoes | 1,438 |
golf shoes | 7,938 | dc shoes | 1,429 |
running shoes | 4,521 | dsw shoes | 1,417 |
walking shoes | 4,488 | baker shoes | 1,397 |
payless shoes | 4,155 | adidas shoes | 1,330 |
hiking shoes | 3,558 | new balance shoes | 1,313 |
nike shoes | 3,124 | discount shoes | 1,283 |
jordan shoes | 2,391 | woman shoes | 1,267 |
womens shoes | 2,359 | nine west shoes | 1,239 |
wedding shoes | 2,221 | high heel shoes | 1,217 |
shoes store | 2,108 | bass shoes | 1,211 |
man shoes | 2,090 | rockport shoes | 1,173 |
diesel shoes | 2,023 | skate shoes | 1,168 |
bridal shoes | 1,732 | payless shoes source | 1,084 |
aldo shoes | 1,695 | clarks shoes | 1,070 |
sexy shoes | 1,502 | shoes carnival | 1,009 |
basketball shoes | 1,482 | designer shoes | 992 |
sas shoes | 1,468 | tennis shoes | 992 |
born shoes | 1,458 | puma shoes | 972 |
climbing shoes | 1,440 | parade of shoes | 965 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "shoes"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | këpucët. (various references) | |
Arabic | أحذية. (various references) | |
Asturian | zapatos. (various references) | |
Bemba | insapato. (various references) | |
Bulgarian | обувки. (various references) | |
Cebuano | sapatos. (various references) | |
Chamorro | sapatos. (various references) | |
Chinese | 鞋子 (shoe), 靸 (laborers, slippers). (various references) | |
Czech | obuv (footgear, footwear), boty. (various references) | |
Danish | sikkerhedssko (safety shoes), selvjusterende bremsesko (self-aligning shoes), uafhaengig bremsesko (independent shoes), pigsko (spike, spiked shoes), opvarming af bremsesko (heating of the brake shoes), maskine på glidere (machine on runners, machine on skids, machine on track shoes), krydshovedglidesko (tail shoes), Eisenmann-remme (Eisenmann belt, Eisenmann belt for orthopedic shoes), drejelig bremsesko (pivoted shoes), de forskellige elementer som indgaar i sammensaetningen af en uperforeret forlaengerforingsstamme er foelgende:samlemuffe,pakningsenhed,ophaeng,roer,sko-ventiler,centreringsgrej (and the centralizers, the hanger, the packer, the shoes fitted with plugs, the tubulars, the various components of a liner are the tie back sleeve), burene er forsynet med styresko eller styreruller, som glider langs med styreskinnerne (the cages are fitted with guide shoes or thimbles running along the guides), basketballsko (basket ball shoes), badesko (bathing shoes), afstand mellem bremsebakker (clearance of brake shoes). (various references) | |
Dutch | scharnierbare schoenen (pivoted shoes), schuif van de secondaire zuigerstang (tail shoes), scharnierende schoenen (pivoted shoes), basketbal-schoen (basket ball shoes), de kooien hebben leischoenen of leirollen die langs de leibomen of leibalken glijden (the cages are fitted with guide shoes or thimbles running along the guides), de verschillende elementen waaruit een verloren verbuizing bestaat,zijn de verbindingsvoering,het afdichtingsmechanisme,het afhangingssysteem,de buizen,de drijfschoen en de centreerveren (and the centralizers, the hanger, the packer, the shoes fitted with plugs, the tubulars, the various components of a liner are the tie back sleeve), onafhankelijke blokken (independent shoes), badschoenen (bathing shoes), puntenschoen (spike, spiked shoes), zelf-richtende schoenen (self-aligning shoes), veiligheidsschoenen (safety shoes), warmlopen van de remblokken (heating of the brake shoes), werktuig op glijders (machine on runners, machine on skids, machine on track shoes), wijdte tussen de balken (clearance of brake shoes), onafhankelijke schoenen (independent shoes). (various references) | |
Ecuadorian Quechua | ushutacuna. (various references) | |
Faeroese | skógvar. (various references) | |
Finnish | puolikengät. (various references) | |
French | chaussures. (various references) | |
Frisian | skuon. (various references) | |
German | Schuhe. (various references) | |
Greek | παπούτσια (footwear). (various references) | |
Hebrew | לחלוץ נעליו (take off one's shoes), לנעול נעלים (put on shoes, wear shoes), נעול (barred, bolted, locked, secure, shod, wearing shoes). (various references) | |
Hungarian | teniszcipő (tennis shoes), stoplis cipő (cleated shoes), futballcipő (football boots, soccer shoes), felakasztják (to die in one's shoes), be van rezelve (to shake in one's shoes), örökébe lép vkinek (to step into sy's shoes). (various references) | |
Indonesian | melecetkan (chafe, rub (the skin, scuff (one's shoes). (various references) | |
Inuktitut | isigaujaak. (various references) | |
Irish | mbróga, bhróga. (various references) | |
Italian | scarpe. (various references) | |
Japanese Kanji | 靴 (footwear), 靴 (footwear), 短靴 , 半靴 (low shoes), 土足 , シャモット煉瓦 (beautiful, chamotte brick, champagne, champignon, Champs Elysees, chandelier, chanson, chansonnier, Chantilly, charade, Charlotte, charm, charming, chou a la creme, cream-filled pastry, Schubert, shallot, shampoo, Shangri-la, shank, shoeshine, shoot, shooting script, shower, ski jump, sugar, sugar coat, sugar cut, sure, surrealism). (various references) | |
Japanese Katakana | たんぐつ, くつ (footwear, stubborn), どそく, シューズ , はんぐつ (low shoes), はんか (bustle, distribution price, half price, half ripe, insufficiency, low shoes, prosperity, tanka appendage to a long poem). (various references) | |
Kongo | nsampatu. (various references) | |
Korean | 단화 (shoe). (various references) | |
Macedonian | chevli. (various references) | |
Manx | braagyn yeeallagh (lace-up shoes), braagyn shooyl (walking boots, walking shoes), braaghyn traie (sand shoes), braaghyn brisht (leaky shoes). (various references) | |
Maya | xambil-kiiwik (dress shoes). (various references) | |
Mohawk | ahta'. (various references) | |
Pig Latin | oesshay.(various references) | |
Portuguese | sapatos (shoe-leather). (various references) | |
Provencal | cauçura. (various references) | |
Romanian | unde merge o mie merge şi o sutã (over shoes over boots), tremura din toate încheieturile (shake in one's shoes, tremble in one's shoes), muri de moarte violentã (die in one's shoes), linguşi pe cineva (lick smb.'s shoes), avea o moarte subitã (die in one's boots, die in one's shoes), asta-i cu totul altã treabã (that's another story of shoes of breeches), aştepta sã moarã o persoanã pentru a-i moşteni averea (wait for the dead man's shoes), a-şi scoate pantofii (take off one's shoes), a-şi pune pantofii (put on one's shoes). (various references) | |
Romany | menìse. (various references) | |
Ruanda | ibirato. (various references) | |
Russian | туфля (low shoe, shoe, slipper), обувь (footgear, footwear, foot-wear). (various references) | |
Samoan | seevae. (various references) | |
Serbo-Croatian | papuče (sandals), cipele. (various references) | |
Spanish | los zapatos. (various references) | |
Swedish | skor (footwear). (various references) | |
Turkish | spor ayakkabısı (fitness shoes, gumshoes, gym shoes, rubbers, sneakers), zarif kadın ayakkabısı (court shoes), yerine geçmek için ölümünü beklemek (wait for a dead man's shoes), tir tir titremek (be all of a tremble, quake in one's shoes, shake all over, tremble like an aspen leaf), miras beklemek (wait for a dead man's shoes), korkudan titremek (have the jitters, quake in one's shoes, quake with fear), bez ayakkabı (plimsolls, sand shoes), ayakkabılarını bağlamak (lace up one's shoes), ayakkabılarını çıkarmak (take off one's shoes), atkılı ayakkabı (ankle-strap shoes), apartman topuklu ayakkabılar (platform shoes). (various references) | |
Turkmen | kцwью. (various references) | |
Welsh | diarchenu (take off shoes, undress). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Old English | 450-1100 | gescy. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Acts Chapter 13, Verse 25 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | WV de eplhrou o iwannhV ton dromon elegen tina me uponoeite einai ouk eimi egw all idou ercetai met eme ou ouk eimi axioV to upodhma twn podwn lusai |
| Latin | 405 | Vulgate | Cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere |
| Middle English | 1395 | Wyclif | But whanne Joon fillide his cours, he seide, Y am not he, whom ye demen me to be; but lo! he cometh aftir me, and Y am not worthi to doon of the schoon of hise feet. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | And when Iohn had fulfylled his course he sayde: whome ye thinke that I am the same am I not. But beholde ther cometh one after me whose shewes of his fete I am not worthy to lowse. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Acts Chapter 13, Verse 25 |
| Albanian | Dhe, kur Gjoni po e përfundonte misionin e tij, tha: "Cili pandehni se jam unë? Unë nuk jam Krishti; por ja, pas meje vjen një, të cilit unë nuk jam i denjë t'i zgjidh sandalet e këmbëve". |
| Cebuano | Ug sa naghinapos na si Juan sa iyang paningkamot, siya miingon, `Unsa may inyong pagdahum kanako? Ako dili mao siya, hinonoa, sa akong ulahi adunay umaabut, nga sa mga sapin sa iyang mga tiil dili gani ako takus sa pagbadbad.` |
| Croatian | A kad je Ivan dovršavao svoju trku, govorio je: 'Nisam ja onaj za koga me vi držite. Nego za mnom evo dolazi onaj komu ja nisam dostojan odriješiti obuæe na nogama.'" |
| Danish | Men da Johannes var ved at fuldende sit Løb, sagde han: "Hvad anse I mig for at være? Mig er det ikke; men se, der kommer en efter mig, hvis Sko jeg ikke er værdig at løse." |
| Dutch | Doch als Johannes den loop vervulde, zeide hij: Wien meent gijlieden, dat ik ben? Ik ben de Christus niet; maar ziet, Hij komt na mij, Wien ik niet waardig ben de schoenen Zijner voeten te ontbinden. |
| Finnish | Mutta kun Johannes oli juoksunsa päättävä, sanoi hän: `En minä ole se, joksi minua luulette; mutta katso, minun jälkeeni tulee se, jonka kenkiä minä en ole arvollinen jaloista riisumaan`. |
| French | Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers. |
| German | Da aber Johannes seinen Lauf erfüllte, sprach er: "Ich bin nicht der, für den ihr mich haltet; aber siehe, er kommt nach mir, des ich nicht wert bin, daß ich ihm die Schuhe seiner Füße auflöse." |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Dan menjelang akhir pekerjaannya, Yohanes berkata kepada orang-orang, 'Siapakah saya ini menurut pendapat kalian? Saya bukan Orang yang kalian tunggu-tunggu. Ingat, Orang itu akan datang sesudah saya; untuk membuka sepatu-Nya pun saya tidak layak.' |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Tatkala Yahya sedang menyempurnakan pekerjaannya, berkatalah ia: Siapa kamu sangkakan aku ini? Aku ini bukannya Dia, tetapi sesungguhnya adalah seorang yang datang kemudian daripadaku, yang aku ini menanggalkan kasut daripada kaki-Nya pun tiada berlayak. |
| Maori | A ka tutuki a Hoani ki tona tutukitanga, ka mea ia, Ko wai koia ahau ki to koutou whakaaro? ehara ra ahau i a ia. Engari tera te haere mai ana tetahi i muri i ahau, ko ona hu e kore ahau e tau hei wewete. |
| Norwegian | Men da Johannes fullendte sitt løp, sa han: Den I holder mig for å være, er jeg ikke; men se, det kommer en efter mig, hvis sko jeg ikke er verdig til å løse av hans føtter. |
| Rumanian | Wi Ioan, cknd era la sfkrwitul knsqrcinqrii lui, zicea: ,,Cine credeyi cq sknt eu? Nu sknt Acela; ci iatq cq dupq mine vine Unul, cqruia eu nu sknt vrednic sq -i desleg kncqlyqmintea picioarelor.`` |
| Shuar | Tura Juansha ni Jákatniuri jeatemamtai, chichaak "Atum Enentáimtarmena Núchaitjai. Wikia Yusa anaikiamuri, Kristu tutai, Nákarmena Núchaitjai. Antsu Ninkia winia ukunmarui winittiawai. Tura Niisha Wíjiainkia ti nankaamantu asamtai wikia sapatrincha atitrataj Tíchamniaitjai" Tímiayi.' |
| Spanish | Entonces, cuando Juan terminaba su carrera, decía: "¿Quién pensáis que yo soy? Yo no lo soy. Más bien, he aquí viene tras mí uno de quien yo no soy digno de desatar el calzado de sus pies." |
| Swahili | Yohane alipokuwa anamaliza ujumbe wake aliwaambia watu: `Mnadhani mimi ni nani? Mimi si yule mnayemtazamia. Huyo anakuja baada yangu na mimi sistahili hata kuzifungua kamba za viatu vyake.` |
| Swedish | Och när Johannes höll på att fullborda sitt lopp, sade han: 'Vad I menen mig vara, det är jag icke. Men se, efter mig kommer den vilkens skor jag icke är värdig att lösa av han fötter.' |
| Uma | Neo' hudu-mi pobago-na Yohanes, na'uli' -raka ntodea: `Ntuku' pomporataa-ni, hema-a aku' toi-e? Bela-kuwo aku' Magau' to nipopea. Rata moto-i mpai' ane oti-pi bago-ku. Bangku' jadi' pahawaa' -na to mpobongka koloro sapatu' -na, uma-a-kuwo natao.' |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| < |
