Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definitions: Servant |
ServantNoun1. A person working in the service of another (especially in the household). 2. In a subordinate position; "theology should be the handmaiden of ethics"; "the state cannot be a servant of the church". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "servant" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definitions |
Dream Interpretation | To dream of a servant, is a sign that you will be fortunate, despite gloomy appearances. Anger is likely to precipitate you into useless worries and quarrels. To discharge one, foretells regrets and losses. To quarrel with one in your dream, indicates that you will, upon waking, have real cause for censuring some one who is derelict in duty. To be robbed by one, shows that you have some one near you, who does not respect the laws of ownership. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Literature | Servant (Faithful). (See Adam .). Source: Brewer's Dictionary. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Servant."
Synonyms: ServantSynonyms: handmaid (n), handmaiden (n), retainer (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Agent | Minister; (instrument); servant; representative; (commissioner), (deputy). |
Bee, ant, working bee, termite, white ant; laboring oar, servant of all work, factotum. | |
Auxiliary | Aide-de-camp, secretary, clerk, associate, marshal; right-hand, right-hand man, Friday, girl Friday, man Friday, gopher, gofer; candle-holder, bottle-holder; handmaid; servant; puppet, cat's-paw, jackal. |
Consignee | Negotiator, go-between; middleman; under agent, employe; servant; referee, arbitrator;. (judge). |
Dissent | Interjection: God forbid! not for the world; I'll be hanged if; never tell me; your humble servant, pardon me. |
Government | Office holder, official, occupant of a position; public servant, incumbent; winner. |
Humility | Phrase: I am your obedient servant, I am your very humble servant; my service to you; da locum melioribus; parvum parva decent. |
Refusal | Phrase: non possumus; your humble servant; bien oblige; not on your life; no way; not even if you beg on your knees. |
Servant | Noun: subject, liegeman; servant, retainer, follower, henchman, servitor, domestic, menial, help, lady help, employe, attache; official. |
Maid, maidservant; handmaid; confidente, lady's maid, abigail, soubrette; amah, biddy, nurse, bonne, ayah; nursemaid, nursery maid, house maid, parlor maid, waiting maid, chamber maid, kitchen maid, scullery maid; femme de chambre, femme fille; camarista; chef de cuisine,cordon bleu, cook, scullion, Cinderella; potwalloper; maid of all work, servant of all work; laundress, bedmaker; journeyman, charwoman; (worker); bearer, chokra, gyp, hamal, scout. | |
Attendant, squire, usher, page, donzel, footboy; train bearer, cup bearer; waiter, lapster, butler, livery servant, lackey, footman, flunky, flunkey, valet, valet de chambre; equerry, groom; jockey, hostler, ostler, tiger, orderly, messenger, cad, gillie, herdsman, swineherd; barkeeper, bartender; bell boy, boots, boy, counterjumper; khansamah, khansaman; khitmutgar; yardman. | |
Servility | Sycophant, parasite; toad, toady, toad-eater; tufthunter; snob, flunky, flunkey, yes-man, lapdog, spaniel, lickspittle, smell-feast, Graeculus esuriens, hanger on, cavaliere servente, led captain, carpet knight; timeserver, fortune hunter, Vicar of Bray, Sir-Pertinax, Max Sycophant, pickthank; flatterer; doer of dirty work; ame damnee, tool; reptile; slave; (servant); courtier; beat, dead beat, doughface , heeler, homme de cour, sponger, sucker, tagtail, truckler. |
Similarity | Phrase: et sic de similibus; tel maitre tel valet; tel pere tel fils; like master, like servant; like father, like son; the fruit doesn't fall far from the tree; a chip off the old block |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Your humble servant, Semmi. (Coming to America; writing credit: David Sheffield) You cannot pass I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring; writing credit: Frances Walsh) I am your servant! I am your servant! (The Mummy Returns; writing credit: Stephen Sommers) He is a servant. (The Three Musketeers; writing credit: Alexandre Dumas père; George MacDonald Fraser) Why building a mechanical British robot servant is no more crazy then that tie your wearing. (Clone High; writing credit: Damian Chapa) | |
Lyrics | And I'll be a servant to you (Biggest Part of Me; performing artist: Ambrosia) Then you will find your servant is your master (Wrapped Around Your Finger; performing artist: The Police) | |
Clever | Money is an excellent servant, but a horrible master. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | The Servant (1963) Servant of Mankind (1940) Blondie Has Servant Trouble (1940) Steel: Man's Servant (1938) The Newlyweds' Servant (1927) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books | |||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Drawing made circa 1865. The incomplete Nashville was surrendered to Union forces on 10 May 1865. The original drawing is in color. Written in pencil in its lower left is "Hon. Gideon Welles, Secretary of the Navy, with respectful regards, His Obdt. Servant, Thornton A. Jenkins, Commodore, U.S. Navy.". Credit: NAVY. | ![]() | Man pointing gun at old man while woman presses servant bell. Credit: Library of Congress. |
![]() | Servant conversing with seated woman in muff reading by fireplace. Credit: Library of Congress. | ![]() | The servant in the house. Credit: Library of Congress. |
![]() | Mr. Televox, the perfect servant, who is never late or insolent ... Credit: Library of Congress. | ![]() | Phillis Wheatley, Negro servant to Mr. John Wheatley, of Boston. Credit: Library of Congress. |
![]() | Servant quarters, Summerville, South Carolina, in rear of home. Credit: Library of Congress. | ![]() | Melrose, Natchitoches Parish, Louisiana. Mulatto servant on John Henry cotton plantation. Credit: Library of Congress. |
![]() | Captain George, 4th Light Dragoons & servant. Credit: Library of Congress. | ![]() | Captain Vam, friend & servant, 38th Regiment. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Play | Caption |
| Dinner; serve; servant; supper; butler; bell . | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
Francis Bacon | Money makes a good servant, but a bad master. |
John Dryden | He who trusts secrets to a servant makes him his master. |
Lao Tse | Nourish a sick, but never an idle, servant. |
Marcus T. Cicero | In the master there is a servant, in the servant a master. |
Martin Luther | A good servant is a real godsend, but truly this is a rare bird in the land. |
P. T. Barnum | Money is a terrible master but an excellent servant. |
Senator Alben W. Barkley | For I would rather be a servant in the House of the Lord than to sit in the seats of the mighty. |
William Blake | The Goddess Fortune is the devil's servant, ready to kiss any one's ass. |
William Shakespeare | Every good servant does not all commands. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | Thus the grass my horse has bit; the turfs my servant has cut; and the ore I have digged in any place, where I have a right to them in common with others, become my property, without the assignation or consent of any body. (Second Treatise of Government) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | She went on herself, to give that portion of time to an old servant who was married, and settled in Donwell. |
Sylvie and Bruno | Carroll, Lewis | The servant paused, doubtfully glancing from her charge to me, and then back again to the child. |
Les Miserables | Hugo, Victor | Madame Magloire, however, their servant, grumbled a little. |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | But when he had passed the old servant on the landing and was again in the low narrow dark corridor he began to walk faster and faster. |
King Richard III | Shakespeare, William | And if thy poor devoted servant may But beg one favour at thy gracious hand, Thou dost confirm his happiness for ever. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | It was about twelve at noon, and a servant brought in dinner. |
Walden | Thoreau, Henry David | I meet his servant come to draw water for his master, and our buckets as it were grate together in the same well. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Business | Furthermore, the sometimes poor service standards provided by service personnel in the food and hospitality industry results from management traditionally viewing them as "low-level" staff who fulfill a servant role and require minimum training. (references) | |
Civil Liberties | Togo | Although it is not necessary to be an accredited journalist to publish an editorial or opinion article, the Government may take reprisals if offended by published material, such as arresting or detaining the writer, or firing a civil servant. (references) |
Algeria | Broad provisions in the new law provide for prison terms of between 2 and 24 months and fines ranging from $129 (10,000 dinars) to $6,494 (500,000 dinars) for "any person who insults a judge, a civil servant, or one of the representatives of public order with a word, a gesture, a threat, a piece of correspondence, a piece of writing or a drawing while they are exercising their profession, and does so with the intention of offending their honor, their authority, or the respect required of their profession." The law, as amended, provides the same punishments for anyone who "commits insult, contempt or defamation" directed at "Parliament or one of its chambers, tribunals, courts of justice, the People's National Army, or any other authority of public order." No journalist had been charged under the new law by year's end; however, the Government brought defamation cases against journalists during the year under the old provisions of the Penal Code. (references) | |
Economic History | Mauritania | Aristocrat and servant castes developed, yielding "white" (aristocracy) and "black" Moors (the enslaved indigenous class). (references) |
Human Rights | Central African Republic | On May 28, USP guards killed Leon Banganzoni, a retired civil servant, his son, and his nephew. (references) |
Burundi | In February 2000, a police officer allegedly tortured to death a domestic servant who insulted the officer's wife. (references) | |
Nepal | Human rights monitors express concern that the act vests too much discretionary power in the CDO, the highest-ranking civil servant in each of the country's 75 districts. (references) | |
Minorities | Indonesia | The Government has made some efforts to recruit more civil servants in Papua, and there has been some increase in the number of civil servant trainees in this province, despite a "no growth" policy in the civil service as a whole. (references) |
Political Economy | Denmark | Rather, they have a Permanent Under Secretary (in some instances more than one), who is the highest-ranking civil servant within the ministry. (references) |
TAIWAN | Teachers formed the first association in February of 1999. The Examination Yuan also recognized that civil servants have a right of association in its proposed "civil servant basic law," submitted to the Legislative Yuan in April 2000. Since taking power in May 2000, President Chen Shui-bian's administration has significantly eased restrictions on the right of association by recognizing six new island-wide labor federations, includingthe Taiwan Confederation of Trade Unions, the Chinese Labor Unions Federation, and the National Trade Union Confederation, etc. (references) | |
Political Rights | Antigua and Barbuda | In May the Prime Minister appointed a woman to be Attorney General; 8 of the 14 permanent secretaries (the top civil servant positions in ministries) are women. (references) |
Pakistan | An appointed civil servant administers these areas; an elected Northern Areas Council serves only in an advisory capacity and has no authority to change laws or to raise and spend revenue. (references) | |
Travel | Ghana | Some residences have detached servant quarters and large gardens as well as covered patios. (references) |
Women | Indonesia | A government regulation stipulates that a male civil servant must receive the permission of his superior to take a second wife. (references) |
Saudi Arabia | Some embassies of countries with large domestic servant populations maintain safehouses to which their citizens may flee to escape work situations that include forced confinement, withholding of food, beating and other physical abuse, and rape. (references) | |
Kuwait | Some employers physically abuse foreign women working as domestic servants, and, despite economic and social difficulties for a domestic servant who lodges a complaint, there are continuing reports of the rape of such women by male employers and male coworkers. (references) | |
Worker Rights | Mozambique | The German Government provided these funds to a civil servant who was accused of embezzling the money. (references) |
Congo | Civil servant salaries remained very low, ranging between $5 (1,600 Congolese francs) and $25 (8,000 Congolese francs) per month. (references) | |
Malaysia | The Congress of Unions of Employees in the Public and Civil Service (CUEPACS) is a federation of civil servant and teacher unions. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | ULTIMATUM, n. In diplomacy, a last demand before resorting to concessions. Having received an ultimatum from Austria, the Turkish Ministry met to consider it. "O servant of the Prophet," said the Sheik of the Imperial Chibouk to the Mamoosh of the Invincible Army, "how many unconquerable soldiers have we in arms?" "Upholder of the Faith," that dignitary replied after examining his memoranda, "they are in numbers as the leaves of the forest!" "And how many impenetrable battleships strike terror to the hearts of all Christian swine?" he asked the Imaum of the Ever Victorious Navy. "Uncle of the Full Moon," was the reply, "deign to know that they are as the waves of the ocean, the sands of the desert and the stars of Heaven!" For eight hours the broad brow of the Sheik of the Imperial Chibouk was corrugated with evidences of deep thought: he was calculating the chances of war. Then, "Sons of angels," he said, "the die is cast! I shall suggest to the Ulema of the Imperial Ear that he advise inaction. In the name of Allah, the council is adjourned." |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Andrew Jackson | 1829-1837 | Under the operation of our institutions the public servant who is called on to take a step of high responsibility should feel in the freedom which gives rise to such apprehensions his highest security. |
Woodrow Wilson | 1913-1921 | I am their servant and can succeed only as they sustain and guide me by their confidence and their counsel. |
John F. Kennedy | 1961-1963 | Let every public servant know, whether his post is high or low, that a man's rank and reputation in this Administration will be determined by the size of the job he does, and not by the size of his staff, his office or his budget. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | We want to grow and build and create, but we want progress to be the servant and not the master of man. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | Our revolution is the first to say the people are the masters, and government is their servant. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Servant" is generally used as a noun (singular) -- approximately 100.00% of the time. "Servant" is used about 1,778 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 100% | 1,778 | 4,750 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "servant" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Servant | Last name | 200 | 34,734 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| The following table summarizes names derived from the word "servant". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Sergio | Male | Spanish | A servant |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
Expressions using "servant": body servant ♦ Bond servant ♦ civil servant ♦ domestic servant ♦ faithfull old servant ♦ female servant ♦ girl servant ♦ hotel servant ♦ house servant ♦ i am your very humble servant ♦ i write myself your most obedient servant ♦ like servant ♦ maid servant ♦ male servant ♦ man servant ♦ officer's servant ♦ old servant ♦ public servant ♦ servant boy ♦ servant girl ♦ servant maid ♦ servant of all work ♦ servant of servants ♦ servant of the lord ♦ submissive servant ♦ your humble servant ♦ your most humble most obedient servant ♦ your obedient servant. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "servant": servant-girl, servant-keepers, servant-keeping, servant-maid, servant-maids, servant-maintained, servant-seller, servant-teachers. | |
Ending with "servant": body-servant, maid-servant, master-servant. | |
Containing "servant": civil-servant-type. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "servant"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Afrikaan | bediende (attendant, boy, maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albanian | shërbyes (boy, help, minister, myrmidon, page, retainer, service, servitor), vasal (dependant, dependent, feudatory, liege, liege man, vassal). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic | مستخدم (employee, hired, used), لعبة (cat's paw, game, merry go round, play, plaything, poppet, tool, toy, vehicle), وصيف (butler, groomsman, valet), خادمة (bedder, charwoman, girl, help, maid, maidservant, servant maid, skivvy, slavey, wench, woman), خادم (attendant, boy, factotum, flunkey, flunky, footman, knave, lackey, livery, man, manservant, menial, page, retainer, valet, vassal). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | слуга (follower, footman, gossoon, knave, man, manservant, menial, myrmidon, peon, retainer, servitor, valet), служител (agent, functionary, minister), прислужник (attendant, house-boy, man, manservant, myrmidon, page, scout, servitor, sweeper). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Catalan | criada (maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinese | "人 , 僕人 , 僕 , 佣 (commission, hire), 仆人, 仆 (fall prostrate), 价 (good, great, middleman, price), 廝 , ' (of Jiangxi province), 傭 (hire). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Czech | sluha (Famulus, manservant, menial, page, retainer, servitor, valet), služebník. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Danish | tjener (At your service!, attendant, boy, maid, waiter), knægt (attendant, boy). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | meid (girl, lass, maid, wench), dienstmeisje (maid), dienares (maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | servisto (boy), servistino (maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Faeroese | tænari (attendant, lackey, waiter), húskallur (attendant), arbeiðskona (maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Farsi | پیشخدمت (Bellboy), نوکر (Handyman, Help, Henchman, Lackey, Man, Manservant, Menial, Server, Valet, Yesman), خادم , خدمتکار (Chambermaid, Damosel, Damsel, Server), بنده (Slave, Vassal). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | valtion virkailija, palvelija (domestic, maid), palkollinen (hired man). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | serviteur, servante (female servant, servant maid), domestique. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Frisian | feint (attendant, fiancé, youngster, youth), faam (bride, fame, fiancée, hearsay, maid, renown, repute, rumor, rumour, virgin), betsjinder (attendant, waiter). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | Diener (attendant, butler, follower, manservant, menials, menservants, servants, server, servers, servitor, valet). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | υπηρέτρια (handmaid, maid, maid servant, servant girl, servant maid, wench). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hebrew | משרת (attendant, boy, factotum, flunkey, flunky, footman, manservant, official, servitor), עב" (bondsman, serf, servitor, slave, thrall). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hungarian | szolgálólány (girl, maidservant), szolga (attendant, footman, gillie, groom, gyp, henchman, henchmen, knave, like master like man, manservant, menial, myrmidon, servitor, skip, thrall, wallah), segéd (adjunct, assistant, auxiliary, coadjutor, Famulus, mate, walla, wallah). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Icelandic | þjónn (attendant, Waiter). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indonesian | punakawan (disciple), pelayan (chamberlain maid, flunky, steward, usher), khadam, hamba (slave), budak (slave, youngster), abdi (slave). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | servire (answer, attend, attend to, attendant, avail, be a steady customer, be of use, boy, deal, dish, dish out, handle, help, make use, operate, serve, to serve, use, wait). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | 奴隷 (slave), 下郎 (menial, valet), 下僕 (your humble servant). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | ほうししゃ (minister), じゅうしゃ (attendant, follower, valet), けらい (retainer, retinue), 'ろう (menial, valet), 'ぼく (your humble servant), やっ" (fellow), サーバント , めしつかい (menial), とう (and the like, be frozen over, building, cane, child, congeal, counter for large animals, engraving tool, et cetera, etc., foolishness, freeze, ground spider, knife, pagoda, party, place, rattan, saber, section, sickle, steal, sugar, sword, T'ang-Dynasty, to accuse, to ask, to charge, to question, tower, without regard to), ほう"うに" (employee), したばたらき (assistant, subordinate work), どれい (earthenwarebell, slave), どう (body, change, child, confusion, copper, foolishness, frame, how, how about, ibid., in what way, labor, motion, prefix to building meaning "magnificent", the said, the same, trunk, work), どひ (local rebels), ぬひ, してい (assignment, designation, janitor, messenger, pointing at, private residence, specification, teacher and student, youngpeople), しように" (employee), しもべ (manservant), "もの (accessories, small articles, young person). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Korean | 하인 (footman, Footmen). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Malay | pelayan (attendant, maid), jongos (attendant), babu (maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manx | sharvaant (bearer, orderly, valet, vassal), geaman. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Maya | palitzil. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Norwegian | hushjelp (maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papiamen | kriá (attendant, maid). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | ervantsay criada (bint, chambermaid, girlfriend, help, housemaid, jade, lady's maid, maid, mail, servant maid, skivvy), servidor (attendant, boy, dependant, dependent, pursuivant, Valent), empregado (answer the door, appointed, clerk, employee, menial, perquisition, porter, shop assistant, waiter), criado (attendant, boy, cad, dependant, dependent, domestic, footman, gospel, groom, jackal, menial, minion, servitor, Valent, waiter). (various references) slugã (domestic, follower, menial), servitor (attendant, dependant, dependent, domestic, follower, footman, hind, man servant, menial, ministrant, retainer), servitoare (charwoman, daily, girl servant, help, housemaid, lass, maid, maid servant, maid-of-all-works, slavey), servant, rândaş (groom), jupâneasã (housekeeper, housemaid, townswoman, wife), funcţionar (clerk, employee, functionary, magistrate, officer, official), argat (hind), îngrijitoare (attendant, housekeeper). (various references) слуга (attendant, house-boy, man, manservant, retainer, servitor, valet, varlet). (various references) searbhanta (attendant, servant maid). (various references) sluga (ancillary, attendant, boy, footman, lackey, lacquey, menial, servitor, sice, understrapper), službenik (clerk, employee, incumbent, office bearer, office holder, official, service book), službenički (incumbent). (various references) criado (attendant, boy, fostering, gillie, Jack, kept, man, menial, peon, retainer, scout, server), criada (gal, girl, help, housemaid, maid, maidservant), sirviente (attendant), servidor (attender, manservant, server, vassal). (various references) diniman (attendant). (various references) mtumishi (attendant, boy). (various references) tjänare (attendant, boy, domestic, hello, hi, hi there, manservant, menial), betjänt (attendant, butler, flunk, footman, valet, yeoman), tjänarinna (maid). (various references) katúlong (aid, assistant, attendant, helper), alil (attendant). (various references) uşak (body servant, do all, domestic help, factotum, flunkey, flunky, footman, helper, henchman, lackey, man, manservant, myrmidon, pursuivant, retainer, servitor, valet, varlet, waiter), memur (civil servant, government employee, government official, incumbent, office bearer, office holder, officer, official, public servant, white collar, white collar worker), kul (creature, helot, slave, vassal), hizmetli (attendant, employee, follower, vassal), hizmetçi (charwoman, domestic, domestic help, domestic servant, factotum, handmaid, help, helper, housemaid, maid, maidservant, menial, servant maid, server, servitor, skivvy, slavey, waiting girl, waiting maid), hademe (care-taker, janitor, scout, skip). (various references) hyzmatkдr, gullukзy. (various references) слуга (ally, attendant, awaiter, boots, domestic, gyp, house-boy, man, menial, varlet, vassal), службовець (employee, officer, official), служитель (attender). (various references) người hầu (domestic, lackey, lacquey, menial, satellite, server), người ở bầy tôi trung th nh vật để dùng chứ không phải để thờ, người đầy tớ, cái coi l phương tiện chứ đừng coi l mục đích. (various references) gwas (boy, lad). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Period | Translations |
| Sumerian | 3100 BCE-2500 BCE | arad, erim, ir, ur. (various references) |
| Latin | 500 BCE-Modern | ambactus, ancilla, ancillae, ancillam, ancillamque, ancillas, ancillasque, ancillis, ancula, anculus, calo, cliens, creatura, creaturae, creaturam, famuli, famulis, famulo, famulorum, famulos, famulum, famulus, minister, ministri, ministris, ministro, ministrorum, ministros, ministrum, puer, pueri, pueris, puero, puerorum, puerorumque, pueros, puerosque, puerum, serve, servi, servique, servis, servo, servorum, servos, servum, servumque, servus, vasallus, vernula. (various references) |
| Old English | 450-1100 | cnapa, cniht. (various references) |
| Medieval Latin | 700-1500 | ministralis, pagius. (various references) |
| Old French | 900-1400 | menestrel, ministre. (various references) |
| Middle French | 1400-1600 | laquais. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Genesis Chapter 43, Verse 16 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Eiden de iwshf autouV kai ton beniamin ton adelfon autou ton omomhtrion kai eipen tw epi thV oikiaV autou eisagage touV anqrwpouV eiV thn oikian kai sfaxon qumata kai etoimason met' emou gar fagontai oi anqrwpoi artouV thn meshmbrian |
| Latin | 405 | Vulgate | Quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Whom whanne he hadde seen, and Beniamyn togidere, he comaundide to the dispensatowr of his hows, seiynge, Lede yn the men hoom, and slee the beestis of sacrifice, and ordeyne a feeste; for with me thei ben to etun to day. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | When Ioseph sawe Ben Iamin with them he sayde to the ruelar of his house: brynge these men home and sley and make redie: for they shall dyne with me at none. |
| Jacobean English | 1611 |