Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Bitter |
BitterAdjective1. Marked by strong resentment or cynicism; "an acrimonious dispute"; "bitter about the divorce". 2. Very difficult to accept or bear; "the bitter truth"; "a bitter sorrow". 3. Harsh or corrosive in tone; "an acerbic tone piercing otherwise flowery prose"; "a barrage of acid comments"; "her acrid remarks make her many enemies"; "bitter words"; "blistering criticism"; "caustic jokes about political assassination, talk-show hosts and medical ethics"; "a sulfurous denunciation". 4. One of the four basic taste sensations; sharp and disagreeable; like the taste of quinine. 5. Expressive of severe grief or regret; "shed bitter tears". 6. Proceeding from or exhibiting great hostility or animosity; "a bitter struggle"; "bitter enemies". 7. Causing a sharply painful or stinging sensation; used especially of cold; "bitter cold"; "a biting wind". Adverb1. Extremely and sharply; "it was bitterly cold"; "bitter cold". Noun1. (British) dry sharp-tasting ale with strong flavor of hops. 2. The taste experience when quinine or coffee is taken into the mouth. 3. The property of having a harsh unpleasant taste. Verb1. Make bitter. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "bitter" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition |
Bible | Bitter Bitterness is symbolical of affliction, misery, and servitude (Ex. 1:14; Ruth 1:20; Jer. 9:15). The Chaldeans are called the "bitter and hasty nation" (Hab. 1:6). The "gall of bitterness" expresses a state of great wickedness (Acts 8:23). A "root of bitterness" is a wicked person or a dangerous sin (Heb. 12:15). The Passover was to be eaten with "bitter herbs" (Ex. 12:8; Num. 9:11). The kind of herbs so designated is not known. Probably they were any bitter herbs obtainable at the place and time when the Passover was celebrated. They represented the severity of the servitude under which the people groaned; and have been regarded also as typical of the sufferings of Christ. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. |
Food & Agriculture | Taste characteristic of wines which are affected by amertume. Source: European Union. (references) |
| Characteristic taste of oils obtained from green olives or olives turning colour. It can be more or less pleasant depending on its intensity. Source: European Union. (references) | |
| A)describes the primary taste produced by dilute aqueous solutions of various substances such as quinine, caffeine and given alkaloids; b)describes the attribute of pure substances or mixtures which produces this taste. Source: European Union. (references) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Bitter is one of the five basic tastes. Many people find bitter tastes unpleasant; many alkaloids taste bitter, and evolutionary biologists have suggested that a distaste for bitter things evolved to enable people to avoid poisoning."Bitter" can refer to:
For beer, bitterness is measured on the IBU scale.
- Bitter beer, a kind of ale particularly popular in Britain; or
- Bitters, an herbal preparation now used mostly in cocktails.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Bitter."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Bitter is a type of ale, originally derived from pale ale. A stronger version has become a popular bottled beer. The main ingredient is malted barley, with hops only added to improve the keeping properties and give a distinctive smell and taste.Bitter covers a wide variety of taste, aroma and appearance. These include copper, malty, dry and sweet, while some have the aroma of hops. In Yorkshire, England, the bitter tends to have a creamy head whilst in the South-East the beer is generally more hoppy and served without a head.
Brewers in England include:
A good source of information is The Campaign for Real Ale (CAMRA) in the UK.
- Adnams
- Arkells
- Bank's
- Brakspears
- Eldridge Pope
- Fullers of Chiswick, London
- Gales Ales
- Hall and Woodhouse
- Harvey's of Lewes, East Sussex.
- Mansfield Brewery
- Marstons
- Shepherd Neame - allegedly Britain's oldest brewery
- Ringwood Brewery
- Samuel Smiths
- Whitbreads including Brickwoods and many others
- Youngs of Wandsworth, London
Bitter beer is produced in other countries, but is less popular than Lager beer or Stout beer (an example of which is Guinness). In particular, consumers in the United States show very little demand for bitter beer; advertisements for a brand of lager beer bill the product as a "never bitter beer."Several popular Australian lagers are erroneously branded "bitter" (notably Victoria Bitter) to the derision of visiting Britons.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Bitter beer."
Synonyms: BitterSynonyms: acerb (adj), acerbic (adj), acid (adj), acrid (adj), acrimonious (adj), biting (adj), blistering (adj), caustic (adj), sulfurous (adj), sulphurous (adj), venomous (adj), virulent (adj), vitriolic (adj), bitingly (adv), bitterly (adv), piercingly (adv), bitterness (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Cold | Adjective: cold, cool; chill, chilly; icy; gelid, frigid, algid; fresh, keen, bleak, raw, inclement, bitter, biting, niveous, cutting, nipping, piercing, pinching; clay-cold; starved. (made cold); chilled to the bone, shivering. Verb: aguish, transi de froid; frostbitten, frost-bound, frost-nipped. |
Discourtesy | Taint, sour, crabbed, sharp, short, trenchant, sarcastic, biting, doggish, caustic, virulent, bitter, acrimonious, venomous, contumelious; snarling; Verb: surly, surly as a bear; perverse; grim, sullen; a; peevish; (irascible). |
Malevolence | Malicious; malign, malignant; rancorous; despiteful, spiteful; mordacious, caustic, bitter, envenomed, acrimonious, virulent; unamiable, uncharitable; maleficent, venomous, grinding, galling. |
Pain | Adjective: causing pain, hurting; Verb: hurtful; (bad); painful; dolorific, dolorous; unpleasant; unpleasing, displeasing; disagreeable, unpalatable, bitter, distasteful; uninviting; unwelcome; undesirable, undesired; obnoxious; unacceptable, unpopular, thankless. |
Pungency | Adjective: pungent, strong; high-, full-flavored; high-tasted, high-seasoned; gamy, sharp, stinging, rough, piquant, racy; biting, mordant; spicy; seasoned. Verb: hot, hot as pepper; peppery, vellicating, escharotic, meracious; acrid, acrimonious, bitter; rough. (sour); unsavory . |
Resentment | Adjective: angry, wrath, irate; ireful, wrathful; cross; (irascible); Achillean; sulky; a; bitter, virulent; acrimonious; (discourteous); violent. |
Unsavoriness | Adjective: unsavory, unpalatable, unsweetened, unsweet; ill-flavored; bitter, bitter as gall; acrid, acrimonious; rough. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Bitter |
| English words defined with "bitter": bitter almond oil, bitter dock, bitter end, bitter hickory, bitter orange, bitter orange tree, bitter pecan, bitter pignut, bitter principle, Bitter principles, Bitter spar ♦ Oil of bitter almonds. (references) |
| Specialty definitions using "bitter": Affliction, Apparel, Ashes, Audhumla ♦ backbone cabal, Bête Noire, Bishop, Cardinal, Pope, Bitter as Gall, bitter oranges ♦ COUTAREA HEXANDRA, curaçao ♦ Flying ♦ Glass, grain of paradise ♦ Hearse, HELPMATE, Hungry Dogs ♦ INFALAPSARIAN ♦ Lake, LEACH TANK ♦ malaguetta, malaguetta pepper, Mano de tigre, milk gowan, Mulberries ♦ Naughty figs ♦ Orange Blossoms Worn at Weddings ♦ Palm, PAULLINIA FUSCESCENS ♦ Refreshments, Reindeer, Reptile, Ropes ♦ Saffron, Salt Bread, Seville oranges, SIMABA CEDRON, Sweeping, sycophant ♦ Turnips ♦ VITEX CYMOSA ♦ Warts, Water, Water of Jealousy. (references) |
| Etymologies containing "bitter": Picrotoxin. (references) |
| Non-English Usage: "Bitter" is also a word in the following languages with English translations in parentheses. Afrikaan (acerbic, bitter), Danish (acerbic, bitter), Dutch (acerbic, bitter), German (abject, acerbic, acrid, acrimoniously, bitter, bitterly, bitters, cruel, deadly, grievous, hard, nasty, painful, pungent), Norwegian (acerbic, bitter), Portuguese (bitter), Swedish (acerbic, acrid, acrimonious, acute, bitter, jaundiced, severe, vitriolic). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Who knows what you have spoken to the darkness, alone, in the bitter watches of the night, when all your life seems to shrink, the walls of your bower closing in about you, a hutch to trammel some wild thing in (The Lord of the Rings: The Two Towers; writing credit: Frances Walsh) But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold (Beauty and the Beast; writing credit: Roger Allers; Kelly Asbury) Like Phillip Marlowe, we now saw the world for what it was: cold and bitter. Sad thing was, me and Marlowe had become infected by the disease (Radioactive Dreams; writing credit: Albert Pyun) Oh, her bridal bower becomes a burial bier of bitter bereavement (A Funny Thing Happened on the Way to the Forum; writing credit: Burt Shevelove; Larry Gelbart) Now, Debra, don't be bitter. Surely with your ever-growing collection of flesh-mutilating silver appendages and your brand new neo-nazi-boot-camp makeover, the boys'll come runnin' (Empire Records; writing credit: Carol Heikkinen) | |
Lyrics | Until the bitter end (Honesty; performing artist: Billy Joel) Bitter cold within (Days Go By; performing artist: DIRTY VEGAS) It's dark, it's moist, it's a bitter pain (Epic; performing artist: Faith No More) Swallow all your bitter pills (Big Machine; performing artist: Goo Goo Dolls) Turnin her nose up at people actin jealous and bitter (Get Away; performing artist: Jade) | |
Clever | Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education. (references; author: Mark Twain) Defeat isn't bitter if you don't swallow it. (references; author: unknown) Some people are bitter, some sour; others are sweet. Who you hang out with depends on your taste. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Bitter Melons (1971) The Bitter Ash (1963) Bitter Harvest (1963) Part I Bitter Lotus (1960) Bitter Heritage (1958) | |
Song Titles | Bitter Sweet Symphony (performing artist: The Verve) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books | |||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Closeup shot of bitter root (Lewisia rediviva). Credit: John Craig. | Farshot of bitter root (Lewisia rediviva). Credit: John Craig. | ||
![]() | Poisoning tick host ground squirrels in Wester Montana's Bitter Root Valley. Credit: National Library of Medicine. | ![]() | The Bitter Draught. Credit: National Library of Medicine. |
![]() | Meets with Eqyptian King Farouk, on board USS Quincy (CA-71) in the Great Bitter Lake, Egypt, on 13 February 1945, following the Yalta Conference. View looks aft along the cruiser's port side from atop her second eight-inch gun turret. Note 5"/38 twin gun mounts, 20mm guns and details of the ship's open bridge. Credit: NAVY. | ![]() | It's bitter, Uncle, but the quicker you swallow it, the better for you. Credit: Library of Congress. |
![]() | The bitter tea of Mr. Mao / Gib Crockett. Credit: Library of Congress. | ![]() | Deep Cut, Bitter Creek, near Green River. Credit: Library of Congress. |
![]() | First train going through the C.M. & St. P. Pass, Bitter Root Mountains, Idaho. Credit: Library of Congress. | ![]() | The olive oil this California workman makes is clear, golden and pure, but his hands are almost permanently stained by the bitter ripe olives which produce the oil. Lindsay, California. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() |
| "Bottle noise" by Lokodi Ákos Commentary: "High rated bitter soda." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. |
| Play | Caption | Play | Caption |
| Thundering; bitter; blowy; blustering; blustering; blustery; boisterous; cold; coming down; damp; dirty; foul; frigid; furious; gusty; howling; menacing; murky; pouring; raging; rainy; rip-roaring; roaring; savage; squally; stormful; storming; tempestuous. | Storming; treacherous; bitter; blowy; blustering; blustering; blustery; boisterous; cold; coming down; damp; dirty; foul; frigid; furious; gusty; howling; menacing; murky; pouring; raging; rainy; rip-roaring; roaring; savage; squally; stormful; storming; . | ||
| Displeasure; displease; displeasing; distaste; distasteful; rancor; disgust; bitter; unpleasant; dislike; disliking. | |||
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Author | Quotation |
Aristotle | The roots of education are bitter, but the fruit is sweet. |
Jean Jacques Rousseau | Patience is bitter, but its fruit is sweet. |
Lucretius | What is food to one man is bitter poison to others. |
Robert Burton | Old friends become bitter enemies on a sudden for toys and small offenses. |
Samuel Butler | Eating is touch carried to the bitter end. |
St. Jerome | While truth is always bitter, pleasantness waits upon evildoing. |
The Talmud | Sin is sweet in the beginning, but bitter in the end. |
Victor Hugo | Strong and bitter words indicate a weak cause. |
William Penn | It were better to be of no church, than to be bitter for any. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Communist Manifesto | 1848 | It was a sweet finish after the bitter pills of floggings and bullets with which these same governments, just at that time, dosed the German working-class risings. (reference) |
John F. Kennedy | 1961 | Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans--born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage--and unwilling to witness or permit the slow undoing of those human rights to which this nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Tangled Tale | Carroll, Lewis | To young impulsive hearts, like hers, disappointment is always a bitter pill |
Les Miserables | Hugo, Victor | And along with that there were many bitter experiences |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | It was one day down in Arklow, a cold bitter day, not long before the chief died |
King Richard III | Shakespeare, William | My Lord of Gloucester, I have too long borne Your blunt upbraidings and your bitter scoffs |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | It has a distinctive bitter chemical taste. (references) | |
Mefloquine, chloroquine, and Malarone™ taste very bitter. (references) | ||
A white, odorless, bitter tasting crystalline powder that can be easily dissolved in water or alcohol. (references) | ||
Business | Tooheys in New South Wales, Victoria Bitter (VB) in Victoria, Swan in Western Australia and the Northern Territory, VB and Fosters Lager in South Australia, and VB and Cascade in Tasmania. (references) | |
Economic History | Turkey | The nationalists expelled invading Greek forces from Anatolia after a bitter war. (references) |
Colombia | Two civil wars resulted from bitter rivalry between the Conservative and Liberal parties. (references) | |
Finland | In 1918, the country experienced a brief but bitter civil war that colored domestic politics for many years. (references) | |
Political Economy | France | The Jospin government has put off reform of the pension system, mindful of the bitter experience of its center-right predecessor when it attempted to tackle this highly emotional issue. (references) |
Ecuador | Under the Noboa administration, there have been frequent bitter clashes among the executive, legislative and judicial branches of government, particularly on matters involving the public budget, banking and presidential appointments. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | AFFLICTION, n. An acclimatizing process preparing the soul for another and bitter world. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Paul McCartney | Yeah, it got a bit bitter towards the end. We had a sort of strange manager guy who came in from New York and that got bitter. It got a bit of a feud thing going. So we started bitching at each other. |
Rush Limbaugh | The feminists really lost out forever when the ERA never went anywhere, and they've been bitter ever since. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Andrew Jackson | 1829-1837 | That the efforts of the fathers of our Government to guard against it by a constitutional provision were founded on an intimate knowledge of the subject has been frequently attested by the bitter experience of the country. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | Our Nation tonight is engaged in a brutal and bitter conflict in Vietnam. |
Richard Nixon | 1969-1974 | I recognized, in January, that a long and bitter war like this usually cannot be settled in a public forum. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | We have emerged from bitter experiences chastened but proud, confident once again, ready to face challenges once again, and united once again. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Bitter" is generally used as an adjective (general or positive) -- approximately 98.81% of the time. "Bitter" is used about 2,259 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adjective (general or positive) | 98.81% | 2,232 | 3,944 |
| Noun (singular) | 0.97% | 22 | 74,468 |
| Noun (proper) | 0.22% | 5 | 157,705 |
| Total | 100.00% | 2,259 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "bitter" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Bitter | Last name | 1,000 | 18,335 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| The following table summarizes names derived from the word "bitter". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Amorite | N/A | Biblical | Bitter |
| Imrah | N/A | Biblical | Waxing bitter |
| Imri | N/A | Biblical | Bitter |
| Jambres | N/A | Biblical | Bitter |
| Mamre | N/A | Biblical | Bitter |
| Mara | N/A | Biblical | Bitter |
| Martha | N/A | Biblical | Who becomes bitter |
| Merari | N/A | Biblical | Bitter |
| Merodach | N/A | Biblical | Bitter contrition |
| Merodach-baladan | N/A | Biblical | Bitter contrition |
| Mordecai | N/A | Biblical | Bitter |
| Omar | N/A | Biblical | Bitter |
| Mordikai | N/A | English | Bitter |
| Martta | N/A | Finnish | Who becomes bitter |
| Marthe | N/A | French | Who becomes bitter |
| Marthe | N/A | German | Who becomes bitter |
| Márta | N/A | Hungarian | Who becomes bitter |
| Marta | N/A | Italian | Who becomes bitter |
| Mordechai | N/A | Jewish | Bitter |
| Motel | N/A | Jewish | Bitter |
| Motke | N/A | Jewish | Bitter |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
Expressions using "bitter": a bitter cup ♦ angostura bitter ♦ become bitter ♦ bitter almond ♦ bitter almond oil ♦ bitter aloes ♦ bitter apple ♦ bitter as gall ♦ bitter beer ♦ bitter betch ♦ bitter cassava ♦ bitter chocolate ♦ bitter cold ♦ Bitter cress ♦ Bitter cucumber ♦ bitter dock ♦ bitter draught ♦ Bitter earth ♦ bitter end ♦ bitter feeling ♦ bitter floom ♦ Bitter gourd ♦ bitter herb ♦ bitter hickory ♦ bitter lemon ♦ Bitter Melon ♦ Bitter oak ♦ bitter orange ♦ bitter orange tree ♦ bitter oranges ♦ bitter pea ♦ bitter pecan ♦ bitter pignut ♦ bitter pill ♦ bitter pill to take ♦ bitter pit ♦ Bitter principle ♦ Bitter principles ♦ bitter resentment ♦ bitter rot ♦ bitter salt ♦ bitter salts ♦ bitter spar ♦ bitter tomato ♦ bitter vetch ♦ bitter winter ♦ bitter words ♦ gentian bitter ♦ imitation oil of bitter almonds ♦ it was bitter cold ♦ make bitter ♦ oil of bitter almonds ♦ quinova bitter ♦ smirch a bitter smile ♦ sugar coating on a bitter pill ♦ take the bitter with the sweet ♦ taste bitter ♦ to the bitter end ♦ tonic alcoholic drink with a little bitter taste. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "bitter": bitter-bark, bitter-eyed, bitter-flavoured, bitter-lemon, bitter-looking, bitter-orange, bitter-slurping, bitter-sweet, bitter-sweetly, bitter-sweetness, bitter-swilling, bitter-tasting, bitter-vetch, bitter-white. | |
Ending with "bitter": half-a-bitter, light-and-bitter, still-bitter. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "bitter"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | bitter (acerbic). (various references) | |
Albanian | që të pret (cutting, keen, nippy, piercing), i vuajtshëm (dolorous), i papëlqyeshëm (disagreeable, distasteful, harsh, indecent, invidious, nasty, undesirable), i hidhur (acid, acidulated, acrid, acrimonious, distressing, salt, sardonic), i hidhët (acrid, dry), i hidhëruar (dejected, disappointed, distressed, distressful, doleful, sorrowful, sorry). (various references) | |
Arabic | مرير (bitterly, salt), مرارة (bitterish, bitterness, gall, grief, soreness, vinegar, wormwood), مر (acrid, embittered, go along, go by, go over, go past, pass, pass by), لاذع (acerb, acid, acrid, acrimonious, biting, bitterly, burning, caustic, cutting, harsh, hot, keen, mordant, nippy, peppery, piquant, poignant, pungent, rough, salty, sarcastic, savory, savoury, scathing, scorching, sharp, sharp tongued, smarting, snappish, snappy, spicy, spiteful, stinging, tart, waspish), لدود (deadly, inveterate, stubborn), قارض (rodent), ساخر (biting, cutting, cynic, cynical, derisive, derisory, epigram, giber, ironic, ironical, irradiant, lampooner, lampoonist, laughable, persiflage, quizzical, sarcastic, sardonic, saturnine, sneerer, snide, tongue in cheek, wry), عنيف (dragon's, drastic, fell, fierce, gory, heady, impetuous, knockabout, outrageous, passionate, rabid, rigorous, robust, rough, rude, ruthless, scurrilous, set, severe, sharp, shrewd, smart, stiff, stout, strenuous, stringent, strong, torricellian, tough, tumultuous, turbulent, vehement, violent, volcanic). (various references) | |
Bulgarian | рязък (abrupt, acid, brief, brusque, curt, gravelly, hard, incisive, jarring, jerky, metallic, offhand, pipy, point blank, rapid, rude, sharp, short, short-spoken, shrill, snappish, snappy, snippy, stark, straight out, strident, trenchant), горчивина (bitterness, poignancy), горчив (poignant, salt), остър (acid, acrid, acrimonious, acute, angular, argute, arrowy, biting, crusty, cutting, edgy, excruciating, fine, fulminating, gabled, grating, gravelly, grinding, high pitched, keen, lancinating, metallic, nice, nipping, nippy, penetrating, penetrative, peppery, perspicacious, piercing, piquant, poignant, pointed, pungent, ragged, searching, sharp, shrill, slashing, stiff, strident, strong, tangy, trenchant), озлобен (acerbate, embittered), ожесточен (acrid, keen, stiff, warm), непримирим (die hard, immitigable, intransigent, irreconcilable, unappeasable, unforgiving, unrelenting, warring). (various references) | |
Catalan | amarg (acerbic). (various references) | |
Chinese | 苦涩, 苦 (intensely, miserable, painful). (various references) | |
Czech | zatrpklý (acidulated, acrimonious, embittered, jaundiced, resentful, sardonic, sour), trpký (dry, harsh, painful, sour, tart, unpalatable), třeskutý (hard), lítý (ferocious, fierce, unrelenting), krutý (atrocious, brutal, cruel, dispiteous, extreme, fierce, gory, grim, hard, harsh, heartless, heathenish, rigid, ruthless, savage, severe, torsion, unkind, unrelenting, vicious, wolfish), hořký (unpalatable), úhlavní (chief). (various references) | |
Danish | bitter (acerbic). (various references) | |
Dutch | bitter (acerbic). (various references) | |
Esperanto | maldolĉa, amara. (various references) | |
Faeroese | beiskur (acerbic). (various references) | |
Farsi | تیز (Acute, Brisk, Caustic, Glassy, Hot, Incisive, Keen, Pike, Poignant, Pointy, Pungent, Sharp, Shrill, Trenchant), تلخ (Virulent), طعنه امیز (Nippy, Sarcastic, Sardonic), جگرسوز. (various references) | |
Finnish | kitkerä (acrid, harsh), katkera, karvas (harsh, tart). (various references) | |
French | amer (bile, bitterish). (various references) | |
German | bitter (abject, acerbic, acrid, acrimoniously, bitterly, bitters, cruel, deadly, grievous, hard, nasty, painful, pungent). (various references) | |
Greek | πικρός (acrid, acrimonious). (various references) | |
Hebrew | מרירי (poisonous), מריר (acrid, pungent, tart), מרור (bitter herb), מר (acerb, embittered, esquire, mr.), צורב (biting, burning, caustic). (various references) | |
Hungarian | keserû (acerbic), elkeseredett (acrimonious, desperate, disappointed, embittered, grim, heart broken). (various references) | |
Indonesian | pahit, getir. (various references) | |
Italian | amaro (acerbic, bitters). (various references) | |
Japanese Kanji | 苦い, 痛烈 (scathing, severe). (various references) | |
Japanese Katakana | しぶい (an aura of refined masculinity, astringent, grim, quiet, sober, stingy, sullen, tasteful), しんらつ (acrimonious, sharp), うらめしい (hateful, reproachful), つうれつ (scathing, severe), にがい. (various references) | |
Korean | 쓴. (various references) | |
Malay | pahit (acerbic). (various references) | |
Manx | sharroo (acid, acidific, acrid, acrimonious, cutting, embittered, sardonic, sour, tart, vitriolic), gort (brackish, high, high as game, hurt, rank, sour, sour of land, stale, vinegarish, vinegary), geyre (abrupt, acrid, acute, austere, bold, bold promintary, censorious, cutting, discerning, edged, hard, high-pitched, incisive, knifelike, penetrating, piercing, poignant, pointed, pungent, quick of sight, sharp, sour, stiff, strict, stringent, twinging), gart (high as game; cornland, high; cornland, sour, sour of land, stale), gargaghey, garg (acrid, austere, brusque, harsh, pungent, tuneless). (various references) | |
Norwegian | sur (acerbic, acetous, acid, crabby, dismal, grumpy, sour, tart), bitter (acerbic). (various references) | |
Papiamen | marga (acerbic). (various references) | |
Pig Latin | itterbay.(various references) | |
Portuguese | amargo (acerbic, salt, sour). (various references) | |
Romanian | bere amarã, amar (bitterly, bitterness, dreadful, gall, poignant, rude, salt, severe, sore, sour, suffering), amãrãciune (bitterness, gall, grief, poignancy, sorrow, vinegar, Wormwood). (various references) | |
Russian | резкий (abrupt, acrid, acute, bluffy, brusque, crusty, curt, harsh, incisive, jarring, keen, loud, pipy, rough, rude, screechy, sharp, short, shrewd, strident, tart), горький жестоко, горький (poignant), озлобленный (acerbate, embittered), жестокий (atrocious, barbarous, bloody minded, bloody-minded, brutal, brutish, butcherly, cruel, cutthroat, despiteful, doggish, ferocious, fiendish, fierce, grim, hard bitten, heathenish, heavy-handed, inhuman, inhumane, iron-handed, keen, mortal, satrapic, uncharitable, unfeeling, unkind, unrelenting). (various references) | |
Scottish | searbh (acrid, disagreeable, pungent, sour), geur (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, lurid, sharp, sharp pointed, shrewd; acrid), garg (acrid, fierce, pungent, tart, wrathful). (various references) | |
Serbo-Croatian | ogorčen (acrimonious, embittered, exasperated, huffy, indignant), ljut (angry, cross, grim, hot, huffish, mad, peppery, pissed, racy, severe), jedak (acidulous, acrid, acrimonious, astringent, biting, caustic, scathing, sharp, sour, vitriolic), gorak, žučan (atrabilious, blistering, choleric), žestok (blistering, boisterous, intense, mettled, mettlesome, racy, right-down, rough and tumble, severe, uncanny, vehement, vicious, violent, white hot). (various references) | |
Spanish | amargo (acerbic). (various references) | |
Sranan | bita (acerbic). (various references) | |
Swahili | -chungu (acerbic), chungu (cooking pot, jug, pot). (various references) | |
Swedish | bitter (acerbic, acrid, acrimonious, acute, jaundiced, severe, vitriolic), besk (acerbic, bitters, stewed, tart), hätsk (hateful, ill natured, invidious, rancorous, spiteful). (various references) | |
Tagalog | mapaít (acerbic). (various references) | |
Thai | หนาวจัด (gelid, keen), ขมขื่น (rancorous), ขม. (various references) | |
Turkish | yakıcı (burner, burning, parching, piquant, poignant, scorching, torrid), xíddetlí (acerbic), sert (acrid, adamant, astringent, austere, bad, boisterous, bossy, brisk, brutal, cast iron, crusty, cutting, drastic, exact, exacting, fierce, firm, flinty, forbidding, get-tough, granitic, grim, gruff, gusty, hard, hard and fast, hard bitten, hard line, hard set, hardening, hard-hitting, harsh, heady, heavy, heavy-handed, hot, ill natured, inclement, incompressible, inelastic, intemperate, iron, ironclad, keen, nappy, pointed, pungent, rigid, rigorous, rough, round, sclerous, severe, sharp, sharp-set, short, short-spoken, shrewd, smart, solid, sound, spanking, spartan, spiky, stand up, starched, starchy, stark, stern, stiff, strict, stringent, strong, surly, tart, tough, unbending, ungentle, unkind, unrelenting, unshaded, unyielding, vehement, violent), keskinlik (acridity, acuity, acuteness, bite, bitterness, edge, intension, keenness, mordacity, mordancy, penetration, piquancy, poignancy, pointedness, pungency, quickness, sharpness, tartness, trenchancy, virulence), keskin (acrid, acute, biting, blazing, chiseled, chiselled, cutting, dead, deep, edged, exquisite, incisive, keen, keen-edged, mordacious, nipping, nippy, penetrating, penetrative, piercing, piquant, poignant, pointed, pungent, quick, searching, severe, sharp, sharp cut, sharp-edged, sharp-set, smart, sour, spiky, splitting, stinging, strong, tart, trenchant), keskín (acerbic), iliklere işleyen, şiddetli (acute, astringent, brutal, burning, cast iron, consuming, deep, drastic, exquisite, extreme, ferocious, flaming, flash, forceful, frenetic, frenzied, fulminant, furious, gusty, hard, harsh, heavy, high, hot, impetuous, intemperate, intense, intensive, ironclad, keen, profound, rigorous, round, severe, sharp, slashing, sledgehammer, smacking, smart, smashing, spanking, splitting, stand up, stern, stinging, stormy, strenuous, strong, sweeping, tempestuous, torrential, vehement, vicious, vigorous, violent, virulent), aci (acerbic, ache, affliction, annoyance, dejection, disappointment, grief, pain, sadness, sorrow), acılık (acerbity, bite, bitterness, heat, keenness, piquancy, poignancy, pungency), acılı (disconsolate, heartbroken, heartsick, heartsore, hot, mourning, sad, sorrowful, spicy), acı (ache, acidulous, acrid, affliction, anguish, biting, brackish, cutting, distress, gnawing, grief, grievous, harsh, heartbreak, hot, hurt, incisive, lamentable, misery, nippy, pain, painful, pang, peppery, poignant, pungent, sad, sardonic, scathing, severe, shrill, sorrow, sorrowful, splitting, sting, suffering, tragic, trenchant, vitriolic, worry). (various references) | |
Ukrainian | сильний (acute, athletic, bad, bull, cordial, deep, driving, nervous, nervy, penetrating, potent, powerful, punchy, quick, sharp, smart, spanking, strong, swingeing, vehement, vigorous), робити гірким, гіркий (austere, brutal), злий (bad, bad tempered, blackhearted, carping, evil, ill, ill natured, puckish, snappish, snotty, vicious, wicked), жахливо (almighty, appallingly, awfully, beastly, devilish, dogged, dreadfully, fearfully, ferociously, frightfully, grievously, horribly, lamentably, sadly, woefully), болісний (afflictive, cruel, distressful, dolorous, excruciating, fell, harrowing, poignant, racking, sore), дуже (anxiously, awfully, bang, bloody, clinking, curiously, deep, enormously, exceedingly, frightfully, full, gey, greatly, hard, heaps, highly, hugely, immensely, in great measure, jolly, mightily, mighty, miles, much, nervously, notably, particularly, passing, precious, purely, real, really, shocking, some, strong, super, thumping, too, very, very much, violently, well, widely). (various references) | |
Vietnamese | vừa ngọt (bitter-sweet), dư vị vừa ngọt (bitter-sweet). (various references) | |
Welsh | tost (acute, austere, ill, severe, sharp, sick, sore), chwerw (acrid, acrimonious, severe, sharp), agerw (fierce). (various references) | |
Yucatec | k'aah (acerbic). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Sumerian | 3100 BCE-2500 BCE | a-e, zi. (various references) |
| Latin | 500 BCE-Modern | acerbus. (various references) |
| Old English | 450-1100 | biter, heard. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Genesis Chapter 49, Verse 7 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | EpikataratoV o qumoV autwn oti auqadhV kai h mhniV autwn oti esklhrunqh diameriw |