Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Apart |
ApartAdjective1. Remote and separate physically or socially; "existed over the centuries as a world apart"; "preserved because they inhabited a place apart"- W.H.Hudson; "tiny isolated villages remote from centers of civilization"; "an obscure village". 2. Not living together as man and wife; "decided to live apart"; "maintaining separate households"; "they are separated". 3. Having characteristics not shared by others; "scientists felt they were a group apart"- Vannever Bush. Adverb1. Separated or at a distance in place or position or time; "These towns are many miles apart"; "stood with his legs apart"; "born two years apart". 2. Not taken into account or excluded from consideration; "these problems apart, the country is doing well"; "all joking aside, I think you're crazy". 3. Away from another or others; "they grew apart over the years"; "kept apart from the group out of shyness"; "decided to live apart". 4. Placed or kept separate and distinct as for a purpose; "had a feeling of being set apart"; "quality sets it apart"; "a day set aside for relaxing". 5. One from the other; "people can't tell the twins apart". 6. Into parts or pieces; "he took his father's watch apart"; "split apart"; "torn asunder". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "apart" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Etymology: Apart \A*part"\, adverb. [French expression [`a] part; (L. ad) part part. See Part.]. (references) |
| Domain | Definition |
Tips from 1870 | Usage: Apart, Aside. "May I see you apart from the others?" It should be, "May I see you privately" or "aside"?. Source: Slips of Speech. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Synonyms: ApartSynonyms: apart(p) (adj), isolated (adj), obscure (adj), separate (adj), separated (adj), aside (adv), asunder (adv). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Disjunction | Adverb: separately; Adjective: one by one, severally, apart; adrift, asunder, in twain; in the abstract, abstractedly. |
Adjective: disjoined; Verb: discontinuous; abstract; disjunctive; secant; isolated; Verb: insular, separate, disparate, discrete, apart, asunder, far between, loose, free; unattached, unannexed, unassociated, unconnected; distinct; adrift; straggling; rift, reft. | |
Unity | Adverb: singly; Adjective: alone, by itself, per se, only, apart, in the singular number, in the abstract; one by one, one at a time; simply; one and a half, sesqui-. |
Adjective: one, sole, single, solitary, unitary; individual, apart, alone; kithless. | |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Apart |
| English words defined with "apart": break apart ♦ drift apart ♦ fall apart ♦ keep apart ♦ set apart ♦ take apart, To pull apart. (references) |
| Etymologies containing "apart": trypsin. (references) |
| Non-English Usage: "Apart" is also a word in the following languages with English translations in parentheses. Afrikaan (apart, particular, separate, special), Dutch (apart, original, remote, separately), Frisian (apart, particular, remote, separate, special), German (distinctive, striking, unusual), Papiamen (apart, particular, separate, special), Swedish (remarkable, striking). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | You're apart of this world aren't you (The Lord of the Rings: The Two Towers; writing credit: Frances Walsh) All right, but apart from the sanitation, medicine, education, wine, public order, irrigation, roads, the fresh water system and public health, what have the Romans ever done for us (Life of Brian; writing credit: Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, and Michael Palin.) Hey, even the Mona Lisa's falling apart. (Fight Club; writing credit: Jim Uhls) But now at least I know its not some place you can look for, cause its not where you go. Its how you feel for a moment in your life when your apart of something, and if you find that moment it lasts forever (The Beach; writing credit: John Hodge) We're a breed apart. We're the original displaced persons (All About Eve; writing credit: Joseph L. Mankiewicz) | |
Lyrics | And they could never tear us apart (Never Tear Us Apart; performing artist: INXS) Comes apart, by yourself (FALLS APART; performing artist: Sugar Ray) Then your dreams fall apart at the seams (The Look Of Love; performing artist: ABC) We're oceans apart (Mishale; performing artist: Andru Donalds) The sight of you, I fall apart (Last Night; performing artist: Az Yet) | |
Clever | The trees in Siberia are miles apart, that is why the dogs are so fast. [About Russia] (references; author: Bob Hope) France has neither winter nor summer nor morals. Apart from these drawbacks it is a fine country. (references; author: Mark Twain) Friends forever: never apart, maybe by distance, but not by heart. (references; author: unknown) Old folks say, "I finally got my head together, now my body is falling apart. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | The Family That Dwelt Apart (1974) Things Fall Apart (1971) A World Apart (1970) Coming Apart (1969) Worlds Apart (1921) | |
Song Titles | Never Tear Us Apart (performing artist: INXS) Separate Ways (Worlds Apart) (performing artist: Journey) SEPARATE WAYS (WORLDS APART) (performing artist: Journey ) Falls Apart (performing artist: Sugar Ray) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books | |
Theater & Movies | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Astronomers analyzing debris from a comet that broke apart last summer spied pieces as small ... Credit: NASA. | In July 1994, 21 chunks of comet Shoemaker-Levy 9, which had broken apart a year earlier, ... Credit: NASA. | ||
![]() | A view of the power block as the net is coming on board. The tremendous power of the winches hauling the net through the powerblock rips apart fish entangled in the net. Credit: Fisheries. | ![]() | The Mediterranean and Black Seas fall within the same FAO statistical area (Area 37) but, apart from some migratory species, their fisheries and resources are mostly separate. The total catch from Area 37 showed a generally positive trend until the mid-1980's, reaching about 2 million tons. Credit: Fisheries. |
![]() | A brain coral split apart by the Fortuna Reefer grounding. Credit: NOAA Restoration Center. | ![]() | Once popular tire reefs may break apart and wash up on beaches. Credit: National Undersea Research Program (NURP). |
![]() | Marine snow, detrital/particulate matter surrounding two adjacent pipes on reef. This configuration provided more habitat value than two single pipes laying apart. Credit: The Coral Kingdom. | ![]() | Cocaine : Will Tear You Apart. Credit: National Library of Medicine. |
![]() | The Poles apart --. Credit: Library of Congress. | ![]() | How do you ever tell them apart, Mrs. O'Houlihan? : Genevieve has had her tonsils removed. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Hong Kong Building" by Andrew Kim Commentary: "Building can be taken apart if necessary." | "A couple" by Bas V.d Eykhof Commentary: "I really like this photo becuase i kinda symbolizes that relatinships that are built right can last even though things around fall apart." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Play | Caption |
| Bubble; pop; future; space; science fiction; breach; bare; break in; break out; broach; burst; bust in; come apart; crack; disclose; display; disrupt; expand; expose; fissure; free; gap; gape; hole; jimmy; kick in; lacerate; lance; penetrate; perforate; p. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
Anarcharsis | The market is the place set apart where men may deceive each other. |
Arthur Schopenhauer | Apart from man, no being wonders at its own existence. |
Billy Wilder | France is a place where the money falls apart in your hands but you cannot tear the toilet paper. |
Confucius | Men's natures are alike; it is their habits that carry them apart. |
| By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart. | |
Jeremy Bentham | Tyranny and anarchy are never far apart. |
John Greenleaf Whittier | The dreariest spot in all the land to Death they set apart; with scanty grace from Nature's hand, and none from that of Art. |
Thomas Carlyle | I call the book of Job, apart from all theories about it, one of the grandest things ever written with the pen. |
Walter F. Mondale | Do you want to tear your life apart and get rid of everything you've known as a lifestyle? Like seeing your family? Being with your friends? A fishing trip? A hunting trip? A night's sleep? |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Communist Manifesto | 1848 | They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole. (reference) |
Treaty of Versailles | 1919 | All goods allowed to be consumed in the free zone shall be exempt from duty, whether of excise or of any other description, apart from the statistical duty provided for in Article 328 above. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Sylvie and Bruno | Carroll, Lewis | I waited till they were some twenty yards apart, and then put the Watch a minute back |
A Christmas Carol | Dickens, Charles | If he could have helped it, he and his child would have been farther apart perhaps than they were |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | Then, also, the blameless purity of her life during all these years in which she had been set apart to infamy, was reckoned largely in her favour |
Les Miserables | Hugo, Victor | The archbishop, as officiating kislaraga of heaven, locked in, and zealously watched this seraglio of souls set apart for God. |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | A huge doll sat with her legs apart in the copious easychair beside the bed. |
King Richard III | Shakespeare, William | Stand all apart. |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | And they stood apart and watched him secretly, the great brother who had killed a man and been in prison |
Walden | Thoreau, Henry David | Or perchance he was some Achilles, who had nourished his wrath apart, and had now come to avenge or rescue his Patroclus |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | One option is four to six treatments spaced 2 weeks apart. (references) | |
In most cases, you will lie on your back with your knees raised and apart. (references) | ||
If this method is used, two blood samples should be collected 2 weeks apart. (references) | ||
Business | Spain has its own energy legislation apart from the EU’s directives. (references) | |
The CCL will apply to all energy used in business, apart from that employed in public transport and rail freight. (references) | ||
Apart the heating and air-conditioning equipment and systems the energy efficient, lighting is very important in the Greek market. (references) | ||
Civil Liberties | Tanzania | Even senior Muslim officials in the Government appear unwilling to address the problem, apart from general criticism of those who would foment religious conflict. (references) |
Singapore | There are few NGO's, apart from ostensibly nonpolitical organizations such as religious groups, ethnically affiliated organizations, and providers of welfare services. (references) | |
Discrimination | Tunisia | Legal discrimination is not pervasive, apart from that experienced by women in certain areas, such as inheritance, which is governed by Shari'a. (references) |
Economic History | Cambodia | Some temples were carefully taken apart stone by stone and reassembled on concrete foundations. (references) |
India | In April 1999, the BJP-led coalition government fell apart, leading to fresh elections in September. (references) | |
Bulgaria | The Constitution also established the Constitutional Court which stands apart from the Supreme Courts. (references) | |
Human Rights | Tajikistan | During the year, the Commission was not very active and issued no reports, apart from replies to complaints submitted by individual citizens. (references) |
El Salvador | In December 2000, they accepted the Government's commitment to work with them to resolve these questions by forming a working group consisting of the office of the Attorney General, the Ministry of Foreign Affairs, the Salvadoran Institute for the Protection of Children, the National Secretariat of the Family, and the PDDH. In October the working group dissolved after Pro-Busqueda claimed that it was unable to receive cooperation from any of the organizations apart from the Attorney General's office, which was unable to procure any cooperation from the armed forces. (references) | |
Political Economy | THAILAND | However, police undertake little enforcement apart from cases initiated by rights-holders. (references) |
Trade | Philippines | Method of Labeling (for textile fabric): For finished textile fabrics in rolls or in folds, the label, which includes the trademark, the percent fiber content by mass, using the generic name of the fiber in the order of predominance, and the country of origin, must be woven into the selvedge not more than two meters apart, regardless of the width of the fabric. (references) |
Travel | Kuwait | U.S. business visitors to Kuwait encounter few health problems apart from coping with the extreme heat and dust storms during the summer months. (references) |
Women | Dominican Republic | Divorce is easily obtainable by either spouse, and women can hold property in their own names apart from their husbands. (references) |
Worker Rights | Syria | Officials from the Ministries of Health and Labor are designated to inspect work sites for compliance with health and safety standards; however, such inspections appear to be sporadic, apart from those conducted in hotels and other facilities that cater to foreigners. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | IMMORAL, adj. Inexpedient. Whatever in the long run and with regard to the greater number of instances men find to be generally inexpedient comes to be considered wrong, wicked, immoral. If man's notions of right and wrong have any other basis than this of expediency; if they originated, or could have originated, in any other way; if actions have in themselves a moral character apart from, and nowise dependent on, their consequences -- then all philosophy is a lie and reason a disorder of the mind. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Ed McMahon | That was quite a moment. I mean, we were all, you know, right on the verge of tears. We knew there was a party we were going to afterward. But for that particular moment, that really took us, you know, all apart. |
Rush Limbaugh | Today, Bush knows the Saudi royal family-types are falling apart, which is why the House of Saud wants us out so they can make the changes without appearing reactionary. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Jimmy Carter | 1977-1981 | That was the duty Abraham Lincoln faced when our land was torn apart by conflict in the War Between the States. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | For two hundred years we have been set apart by our faith in the ideals of democracy, of free men and free markets, and of the extraordinary possibilities that lie within seemingly ordinary men and women. |
Bill Clinton | 1993-2001 | The values that used to hold us all together seem to be coming apart. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Apart" is generally used as an adverb (general) -- approximately 99.97% of the time. "Apart" is used about 3,503 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adverb (general) | 99.97% | 3,502 | 2,774 |
| Preposition (except "of") | 0.03% | 1 | 339,140 |
| Total | 100.00% | 3,503 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes names derived from the word "apart". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Anathema | N/A | Biblical | Set apart |
| Nazarite | N/A | Biblical | One chosen or set apart |
| Pharisees | N/A | Biblical | Set apart |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
Expressions using "apart": able to be taken apart ♦ apart from ♦ apart from that ♦ apart from the fact that ♦ be coming apart at the seams ♦ be miles apart ♦ be poles apart ♦ break apart ♦ breed apart ♦ come apart ♦ drag apart ♦ draw apart ♦ drift apart ♦ drive apart ♦ etching apart ♦ fall apart ♦ fall apart at the seams ♦ falling apart ♦ far apart ♦ fly apart ♦ get two things apart ♦ grow apart ♦ hack apart ♦ jesting apart ♦ joking apart ♦ keep apart ♦ know apart ♦ live apart ♦ manage to get apart ♦ miles apart ♦ move apart ♦ pick apart ♦ poles apart ♦ pull apart ♦ pulling apart ♦ push apart ♦ rip apart ♦ separate and live apart ♦ set apart ♦ stand apart ♦ take apart ♦ take smth. apart ♦ taken apart ♦ taking apart ♦ tear apart ♦ tease apart ♦ tell apart ♦ tell them apart ♦ tell two things apart ♦ To pull apart ♦ To set apart ♦ torn apart ♦ wide apart ♦ with smb.'s legs apart. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "apart": apart-a, apart-hate, apart-soldiered, apart-time. | |
Ending with "apart": pull-apart, wide-apart. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "apart"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | afsonderlik (isolated, particular, secluded, separate, special), apart (particular, separate, special), afsydig (particular, separate, special). (various references) | |
Albanian | veçmas (asunder, separately, severally, singly), veças (asunder, separately, severally, singly), veçan (individually, separately), veç e veç (asunder, separately), veç (barring, besides, beyond, but, else, except, in addition, in addition to, moreover, over and above, save, saving, separately, unless), mënjanë (acock, aside, by, rakish), larg (afar, afield, away, clear, distant, far, far away, far off, off, wide), copash. (various references) | |
Arabic | منفصلا, منفردا (solo), مستقلا, على حد, على إنفراد (aside, particularly, singly), جانبا (aside, away, off), بمعزل (aloof), بعيدا (afar, apart from, away, far, off, onward, past). (various references) | |
Bulgarian | разделно, отделно (aloof, extra, individually, particularly, separately, singly), настрана (afield, aloof, aside, back, by, clear, edgewise, stage whisper), надалеч (afar, aloof, clear, distantly, far), на части (piecemeal), поотделно (individually, one by one, respectively, separately, severally, singly). (various references) | |
Catalan | especial (particular, separate, special). (various references) | |
Chinese | 分开 (Detach, Detaching, Disaggregate, Disconnected, Disconnecting, partition, separate, unsolder), 分別 (difference, distinction, respectively, separate, separately). (various references) | |
Czech | stranou (aloof, aside, by, sideward, sidewards, sideway, sideways), roztažený stranou, rozkročený stranou, oddìlenì (particularly, separately). (various references) | |
Danish | særskilt (particular, separate, special). (various references) | |
Dutch | afgezonderd (particular, separate, special). (various references) | |
Esperanto | aparte (separately), aparta (particular, separate, special). (various references) | |
Faeroese | serstakur (particular, separate, special, specific), serliga (above all, chiefly, especially, in particular, mainly, particularly, separately, specially), fyri seg (separately). (various references) | |
Farsi | مجزا (Discrete, Ditinct, Knockdown, Separable), کنار (Away, Bank, Besides, Brim, Brink, By, Limit, Lip, List, Margin, Next, Rand, Recess, Shunt, Verge), غیرهمفکر, سوا (Asunder, Segregate, Separate), جدا (Another, Asunder, Discrete, Disjoin, Segregate, Separate, Several). (various references) | |
Finnish | erilleen (asunder), erillään, eri (different, particular, separate, special). (various references) | |
French | particulier. (various references) | |
Frisian | apart (particular, remote, separate, special), beskaat (particular, remote, separate, special). (various references) | |
German | einzeln (apartly, detailed, discrete, individual, individually, lone, odd, particular, scattered, separate, separated, separately, severally, single, singly, solitary, special), abgesondert (apart (from), incommunicado, isolated, particular, secluded, secreted, separate, separated, special), extra (accessory, additional, deliberately, especially, extra, in addition, just, on purpose, plus, separate, separately, special, specially), abseits (apart (from), aside, offside, offsidely, out of the way, remote, to one side). (various references) | |
Greek | χωριστά (aloof, asunder, individually, separately, severaly, singly). (various references) | |
Hebrew | לבד (alone, felt, separately, unaccompanied), זולת (besides, except), הצידה (aside, sideward, sideways), בדד (alone, solitary), בנפרד (separately, severally, singly). (various references) | |
Hungarian | külön (class apart, extra, particular, plus, separate, separately, single, specially). (various references) | |
Indonesian | menyendiri (be alone, be aloof, separated), curai (clear, detached, evident, loose, real), coplok (break off, come loose, detached), bersendiri (be alone, be aloof, separated), berpisah. (various references) | |
Irish | ach (apart from, but, except, other than). (various references) | |
Italian | separato (detached, disconnectedly, discrete, disjoined, particular, separate, single, special). (various references) | |
Japanese Kanji | アバディーンアンガス種 (Aberdeen Angus, adventure, apartment, apartment building, aperture, avant-garde, pre-war), 別々に (individually, separately, severally), 別れ別れに (individually, separately, severally), 別別に (individually, separately, severally). (various references) | |
Japanese Katakana | べつべつに (individually, separately, severally), わかれわかれに (individually, separately, severally), アパート (apartment, apartment building). (various references) | |
Korean | 따로따로. (various references) | |
Malay | khusus (particular, separate, special). (various references) | |
Manx | veih-my-cheilley (asunder), scart (detached, disjoined, gape, recess, separate, separated, slashed), ry-lhiattee (aside). (various references) | |
Papiamen | apart (particular, separate, special). (various references) | |
Pig Latin | apartay.(various references) | |
Polish | szczególnie (above all, chiefly, especially, in particular, mainly, separately), osobno (separately), oddzielnie (separately). (various references) | |
Portuguese | ao lado (aside, bye), separado (asunder, detached, disconnected, discriminate, disjunct, divided, dividual, insulated, piecemeal, removed, separate, separated), separadamente (asunder, disconnectedly, separately, singly), independentemente (absolutely), em pedaços (ragged), distante (asunder, away, distant, far, faraway, long run, off, offish, outlandish, outlying, remote, removed), distanciadamente, desassociado, à parte (aside, asunder, up). (various references) | |
Romanian | aparte (particular, separately, special, unique), separat (asunder, detached, discrete, distinct, divided, dividual, independently, isolated, segregate, separated, separately, severally, single), izolat (detached, isolated, lonely, lonesome, out of the way, private, remote, removed, retired, scattered, secluded, seclusive, segregate, separate, sequestered, solitary, unfrequented), departe (aloof, away, far, far away, far off, far out, off, out, remotely), deosebit (choice, different, differently, dissimilar, distinct, distinguished, divergent, diverse, especial, excellent, extra, in a class by itself, particular, peculiar, peculiarly, profoundly, remarkable, separate, singular, special, specific, strange, sundry, uncommon, unlike, unusual, variant, varied). (various references) | |
Russian | раздельно (separably), врозь (separately), в отдалении, особо (extra, separately, specifically), отдельно (aside, asunder, separately, severally, singly), на части (asunder, to pieces), на куски (piecemeal). (various references) | |
Scottish | carthuinnich (dwell apart as in a cave). (various references) | |
Serbo-Croatian | razdvojeno, odvojeno (separately). (various references) | |
Spanish | por separado (asunder, separately), aparte (apart from, aside, by, byplay, particular, separate, separately, special). (various references) | |
Sranan | boyti (apart from, but, except, other than). (various references) | |
Swedish | isär (apart from, asunder). (various references) | |
Tagalog | hiwaláy (particular, separate, special). (various references) | |
Thai | แยกจาก (isolate from, rip apart, separate from), โดยไม่พิจารณา. (various references) | |
Turkish | ayri (separately), ayrı olarak (separately), ayrı bir yere, ayrı (aloof, another, aside, detachedly, discontinuous, discrete, dissimilar, distanced, distinct, divergent, divided, especial, hetero-, isolated, segregate, separate, unconnected), uzağa (afield, away, clear, far, far afield, insofar, off, to a distance). (various references) | |
Turkmen | aralamak (take apart), sцkmek (plow, rip out a seam, take apart), зaюmak (break up, come apart, disperse). (various references) | |
Ukrainian | роздільно, відособлено (individually), осторонь (aloof, aside, back, by, out of the way), окремо (abstractedly, aside, asunder, extra, separately, severally, singly), нарізно (asunder, in two), на частини, на шматки (asunder, piecemeal), на віддалі. (various references) | |
Vietnamese | về một bên (aside, askance, askant, one-sided, sideways, sidewise), qua một bên; riêng ra. (various references) | |
Welsh | ar waha+n (asunder, separately), o'r neilltu (aside). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | ad, de-, dis-, distinctus, distringam, distringet, diversa, diversam, diversarum, diversarumque, diversi, diversis, diverso, diversorum, diversos, diversum, diversus, secreta, secrete, secretiora, secretiori, secretis, secreto, secretorum, secretum, seorsum, separatim. (various references) |
| Avestan | 200-600 | vî. (various references) |
| Old French | 900-1400 | part. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Matthew Chapter 17, Verse 19 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Tote proselqonteV oi maqhtai tw ihsou kat idian eipon diati hmeiV ouk hdunhqhmen ekbalein auto |
| Latin | 405 | Vulgate | Dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis |
| Old English | 990 | West Saxon | Þa ge-neahlahten his leorning-cnihtesto hym. & hym to cwæðen. digelice. Hwi nemihte we hine ut-adrifen. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Jhesus seith to hem, For youre vnbileue. Treuli Y seie to you, if ye han feith, as a corn of seneueye, ye schulen seie to this hil, Passe thou hennus, and it schal passe; and no thing schal be vnpossible to you; |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out? |
| Jacobean English | 1611 | King James | Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? |
| Victorian English | 1833 | Webster | Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? |
| Basic English | 1964 | Ogden | Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out? |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Matthew Chapter 17, Verse 19 |
| Cebuano | Ug kang Jesus miduol ang mga tinun-an nga silasila ra ug miingon kaniya, "Nganong wala man kami makapagula kaniya?" |
| Chinese | 門 徒 暗 暗 的 到 耶 穌 跟 前 說 、 我 們 為 甚 麼 不 能 趕 出 那 鬼 呢 。 |
| Croatian | Tada uèenici pristupiše nasamo k Isusu i rekoše: "Zašto ga mi ne mogosmo izagnati?" |
| Danish | Da gik Disciplene til Jesus afsides og sagde: "Hvorfor kunde vi ikke uddrive den?" |
| Dutch | Toen kwamen de discipelen tot Jezus alleen, en zeiden: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen? |
| Finnish | Sitten opetuslapset menivät Jeesuksen tykö eriksensä ja sanoivat: "Miksi emme me voineet ajaa sitä ulos?" |
| French | Alors les disciples s`approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n`avons-nous pu chasser ce démon? |
| German | Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben? |
| Hungarian | Ekkor a tanítványok magukban Jézushoz menvén, mondának néki: Mi miért nem tudtuk azt kiûzni? |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya secara tersendiri dan bertanya kepada-Nya, "Pak, apa sebab kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?" |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Setelah itu datanglah murid-murid itu kepada Yesus dengan senyap-senyap serta berkata, "Apakah sebabnya kami ini tiada dapat membuangkan setan itu?" |
| Manx Gaelic | Eisht haink e ostyllyn gys Yeesey er-lheh, as dooyrt ad, Cre liorish nagh voddagh shinyn eh y lheihys? |
| Maori | Me i reira ka haere puku nga akonga ki a Ihu, ka mea, He aha ra te ahei ai i a matou te pei i a ia ki waho? |
| Norwegian | Da gikk disiplene til Jesus i enrum og sa: Hvorfor kunde ikke vi drive den ut? |
| Rumanian | Atunci ucenicii au venit la Isus, wi I-au zis, deoparte: ,,Noi de ce n`am putut sq -l scoatem?`` |
| Shuar | Nuyá urum ni unuiniamuri Jesusjai ninki pujusar áujmatainiak "¿Urukamtai yajauch wakan Jíiktin iikia tujinkiamaj~i?" tiarmiayi. |
| Spanish | Luego, los discípulos se acercaron en privado a Jesús y le dijeron: --¿Por qué no pudimos nosotros echarlo fuera? |
| Swahili | Kisha wanafunzi wakamwendea Yesu kwa faragha, wakamwuliza, "Kwa nini sisi hatukuweza kumtoa yule pepo?" |
| Swedish | Sedan, när de voro allena, trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: "Varför kunde icke vi driva ut honom?" |
| Uma | Oti toe, Yesus pai' ana'guru-na malai ngkai ree, pai' ana'guru-na mpekune' -i, ra'uli': "Guru, napa pai' uma kipakulei' mpopalai anudaa' toei-e we'i?" |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words beginning with "apart": apartheid, apartheids, apartment, apartmental, apartments, apartness, apartnesses. (additional references) | |
Words containing "apart": antiapartheid, antiapartheids. (additional references) | |
| |
"Apart" is suggested in spellcheckers for the following: Aaaarg, aapt, Aarg, Aart, abart, Adprt, Akarit, alpart, alpert, Amparo, apa, apapt, apar, apara, aparat, aparato, apark, apars, aparte, apast, aperta, Aperte, aperts, apgar, apgrp, apir, apor, apparat, Apparc, appart, appereth, apport, appr, aprp, aspartyl, aspert, asport, ayart, epart, Happart, Kabarti, Kapar, lapar, oapart, opport, Pajarito, Papard, parat, rapart. ( | |